طه · 102/135
ترجمه آوانگاری — طه
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ۝١٠٢
Yawma yunfakhu fissoori wa nahshurul mujrimeena Yawma `izin zurqaa
📖 معنای فارسی
روزى كه در صور دميده شود و مجرمان را در آن روز، كبودچشم گرد مى‌آوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صور: به معنای «شیپور» یا «قرن» است که در آن دمیده میشود.
  • نحشر: به معنای «جمع میکنیم» و «گرد میآوریم».
  • مجرمین: به معنای «گناهکاران» و در این آیه منظور «مشرکان» و «کافران» است.
  • زرقًا: جمع «أزرق» به معنای «کبود» و «آبی»؛ اشاره به تغییر رنگ چهره و چشمها از شدت وحشت و تشنگی.

تفسیر آیه:

این آیه به یکی از هولناکترین صحنههای روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که فرشتهٔ مقرّب (اسرافیل) در «صور» (شیپور) میدمد و این دمیدن، نفخهٔ دوم است که برای زنده شدن مردگان و برپایی رستاخیز انجام میشود. در آن روز، خداوند متعال همهٔ مجرمان و گناهکاران را که در دنیا به آیات او کفر ورزیدند و راه شرک و طغیان را پیش گرفتند، از قبرها جمع میکند و به صحنهٔ محشر میآورد، در حالی که چهرههایشان کبود و سیاه شده و چشمانشان از شدت ترس، تشنگی و وحشت، به رنگ آبی و کبود درآمده است. این تغییر رنگ، نشانهای از ذلت و خواری آنان در برابر عدالت الهی است و بیانگر آن است که در آن روز هیچ پناهگاه و نجاتدهندهای برایشان وجود ندارد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به گناهکاران: این آیه یادآوری میکند که عاقبت کفر و گناه، ذلت و رسوایی در پیشگاه خداوند است؛ پس انسان باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به توبه و بازگشت به سوی پروردگار بشتابد.
  2. عدالت الهی: خداوند هیچکس را بدون حساب رها نمیکند و همهٔ مجرمان را در روز قیامت جمع خواهد کرد تا عدالت کامل او تحقق یابد؛ این مایهٔ آرامش برای مظلومان است.
  3. ایمان به آخرت: باور به این صحنهها، انسان را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت میکند و دل را از غفلت بیدار میسازد تا زندگی را جدی بگیرد و برای آخرت خود توشه بردارد.
  4. رحمت الهی: در کنار این هشدار، مؤمنان امیدوار میشوند که با ایمان و عمل صالح، از این وحشتها در امان خواهند بود و این نشانهٔ لطف و رحمت خداوند به بندگان مطیع است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — طه

100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
هر كس كه از آن رخ برتابد روز قيامت بار گناه بر دوش مى‌كشد.
101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
در آن كار همواره بمانند. و بار روز قيامت برايشان بار بدى است.
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
روزى كه در صور دميده شود و مجرمان را در آن روز، كبودچشم گرد مى‌آوريم.
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
آهسته با هم سخن مى‌گويند كه ده روز بيش نيارميده‌ايد.
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
ما به گفتار آنان آگاه‌تريم آنگاه كه نيكوروشترين آنها مى‌گويد: جز يك روز نيارميده‌ايد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
102آیه

ترجمه — طه 102

سوره طه آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه در صور دميده شود و مجرمان را در…

سوره آیه 102/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید