Taha · 12/135
Übersetzung Umschrift — Taha
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 Auf Deutsch
Gewiß, Ich bin dein Herr, so ziehe deine Schuhe aus. Du befindest dich im geheiligten Tal Tuwa.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ: Ziehe deine beiden Schuhe aus.
  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ: Das geheiligte, gesegnete und gereinigte Tal.
  • طُوًى: Der Name dieses gesegneten Tals, das sich in der Nähe des Berges Tur in der Sinai-Region befindet.

Tafsir (Erläuterung):

Als Mūsā (Friede sei auf ihm) sich der leuchtenden Feuerquelle näherte, die er in der Ferne gesehen hatte, um einen Feuerbrand zu holen oder einen Weg zu finden, da rief Allah ihn mit einer ehrenvollen und liebevollen Ansprache: „O Mūsā, wahrlich, Ich bin dein Herr!“ – Diese Worte erfüllten sein Herz mit Ehrfurcht und Gewissheit, denn der Schöpfer selbst wandte sich direkt an ihn. Dann befahl Allah ihm, seine Schuhe auszuziehen, als Zeichen des Respekts und der Vorbereitung auf die heilige Begegnung und die unmittelbare Zwiesprache mit seinem Herrn. Allah erklärte ihm, dass er sich in dem gesegneten, gereinigten Tal namens „Ṭuwā“ befinde, einem Ort, den Allah für diese große Offenbarung und diese besondere Nähe auserwählt hatte. Mūsā gehorchte dem Befehl seines Herrn sogleich und zog seine Schuhe aus, demütig und voller Andacht.

Botschaft und Ermutigung:

Diese wunderbare Szene lehrt uns die hohe Stellung der Reinheit und der Vorbereitung auf die Begegnung mit Allah. Wenn selbst der Prophet Mūsā (Friede sei auf ihm) angewiesen wurde, seine Schuhe auszuziehen, um in einem gesegneten Tal zu stehen, wie viel mehr sollten wir uns bemühen, unser Herz und unseren Geist zu reinigen, wenn wir uns dem Gebet, dem Qur’ān und dem Gedenken an Allah zuwenden! Diese Begebenheit zeigt uns auch, wie Allah seine auserwählten Diener ehrt, indem Er sie direkt anspricht und ihnen Seine Nähe gewährt. So wie Allah Mūsā damals rief und leitete, so ruft Er auch uns heute durch den Qur’ān und die Sunnah – wir müssen nur bereit sein, dem Ruf zu folgen und uns mit aufrichtigem Herzen Ihm zuzuwenden. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Nähe suchen und Seine Führung annehmen!



📜 Vers 10-14 — Taha

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden."
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Gewiß, Ich bin dein Herr, so ziehe deine Schuhe aus. Du befindest dich im geheiligten Tal Tuwa.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Und Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Gewiß, Ich bin Allah. Es gibt keinen Gott außer Mir. So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
12Vers

Übersetzung — Taha 12

Sure Taha Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, Ich bin dein Herr, so ziehe deine Schuhe aus.…

Sure Vers 12/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten