Taha · 12/135
Traduzione Traslitterazione — Sura Taha
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 In Italiano
in verità sono il tuo Signore. Levati i sandali, ché sei nella valle santa di Tuwâ.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Fàkhla' na'layka: toglimi i sandali.
  • Al-Wād al-Muqaddas: la valle purificata e benedetta.
  • Ṭuwà: nome della valle sacra situata ai piedi del Monte Sinai.

Interpretazione della sacra ayah:

Quando Mūsā (Mosè) giunse al fuoco che aveva visto da lontano, fu chiamato da Allah con una chiamata piena di misericordia e onore: "O Mūsā, in verità Io sono il tuo Signore". Con queste parole, Allah rivelò al Suo profeta la Sua presenza divina, preparandolo a un incontro sublime di rivelazione e dialogo.

L'ordine di togliersi i sandali non era un semplice gesto fisico, ma un simbolo profondo di rispetto, umiltà e purificazione interiore prima di entrare in uno spazio sacro. Era un invito a lasciare dietro di sé ogni preoccupazione terrena e a presentarsi davanti al Signore con cuore puro e animo sottomesso. Alcuni studiosi hanno menzionato che i sandali erano fatti di pelle di un animale non lecito, ma il significato più elevato rimane quello dell'umiltà e della preparazione spirituale.

Allah informò Mūsā che si trovava nella valle benedetta di Ṭuwà, un luogo scelto e purificato, dove la terra stessa era stata onorata dalla presenza divina. Questo luogo divenne testimone di uno dei momenti più straordinari della storia: la comunicazione diretta tra il Creatore e una delle Sue creature più amate.

Questa scena ci insegna che l'incontro con Allah richiede uno stato di purezza, sia esteriore che interiore. Quando ci avviciniamo al nostro Signore nella preghiera, nella meditazione del Suo Libro, o in qualsiasi atto di adorazione, siamo chiamati a lasciare da parte le distrazioni del mondo e a presentarci con umiltà e riverenza. La storia di Mūsā ci ricorda che Allah sceglie chi vuole per la Sua vicinanza, e che ogni credente può vivere un momento di "valle sacra" quando il suo cuore si volge sinceramente al suo Creatore.

Che meraviglia è l'Islam che ci insegna a santificare ogni luogo e ogni momento con la presenza di Allah, e ci mostra come i profeti stessi si preparavano con cura e rispetto all'incontro con il loro Signore! Questa è una chiamata per ciascuno di noi: purificare i nostri cuori, allontanare i peccati e avvicinarci ad Allah con la stessa umiltà e devozione che Mūsā mostrò in quella valle benedetta.



📜 Versetto 10-14 — Sura Taha

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Quando vide un fuoco, disse alla sua famiglia: “Aspettate! Ho avvistato un fuoco, forse [potrò] portarvene un tizzone o trovare nei suoi pressi una guida”.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Quando vi giunse, sentì chiamare: “O Mosè,
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
in verità sono il tuo Signore. Levati i sandali, ché sei nella valle santa di Tuwâ.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Io ti ho scelto. Ascolta ciò che sta per esserti rivelato.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
In verità, Io sono Allah: non c'è dio all'infuori di Me. AdoraMi ed esegui l'orazione per ricordarti di Me.
TahaIndice del Corano
135Versetto
MeccanaRevelation
12Versetto

Traduzione — Taha 12

Sura Taha Versetto 12 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : in verità sono il tuo Signore. Levati i sandali, ché…

Sura Versetto 12/135 — Sura Taha طه (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Taha Ascoltare, Sura Taha Traduzione, Sura Taha mp3, Sura Taha pdf. Versetto 10–14. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche