طہ · 12/135
ترجمہ تلفظ — طہ
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 اردو ترجمہ
میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ: اپنے جوتے اتار دو۔
  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ: پاک اور بابرکت وادی۔
  • طُوًى: اس وادی کا نام ہے، جسے اللہ تعالیٰ نے برکت دی تھی۔

تفسیر:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے دُور سے آگ دیکھی اور اس کی طرف روانہ ہوئے تو اللہ تعالیٰ نے انہیں پکارا: "اے موسیٰ! میں ہی تیرا رب ہوں۔" یہ وہ عظیم لمحہ تھا جب اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی سے براہِ راست کلام فرمایا۔ اللہ نے انہیں حکم دیا کہ اپنے جوتے اتار دو، کیونکہ وہ اس مقدس وادی "طویٰ" میں کھڑے ہیں، جو ہر قسم کی نجاست اور گندگی سے پاک ہے۔ یہ حکم اس لیے تھا کہ وہ اپنے رب کی بارگاہ میں حاضر ہونے اور مناجات کے لیے مکمل طور پر تیار ہوں۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کی بارگاہ میں حاضر ہونے کے لیے ظاہری اور باطنی پاکیزگی ضروری ہے۔ جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام کو حکم دیا گیا کہ اپنے جوتے اتار دو، اسی طرح ہمیں بھی چاہیے کہ جب ہم نماز کے لیے کھڑے ہوں، قرآن پڑھیں، یا اللہ کا ذکر کریں، تو اپنے دلوں کو گناہوں سے پاک کریں اور اپنے ظاہر کو بھی صاف ستھرا رکھیں۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت اور اس کی رحمت کا احساس دلاتی ہے کہ وہ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں اپنی قربت عطا فرماتا ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کو جو عزت ملی، وہ ہر اس بندے کو مل سکتی ہے جو خلوص نیت سے اللہ کی طرف رجوع کرے۔ اللہ تعالیٰ نے اس وادی کو مقدس بنایا تاکہ ہمیں معلوم ہو کہ اللہ کی زمین پر کچھ مقامات ایسے ہیں جو برکت والے ہیں، اور یہ برکت اللہ کی طرف سے ہے۔

آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں کو پاکیزہ بنائیں، اپنے دلوں سے تکبر، حسد اور گناہوں کو نکالیں، اور اللہ کی بارگاہ میں خشوع و خضوع کے ساتھ حاضر ہوں۔ اللہ ہمیں اپنی قربت عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو اس کی مناجات کا شرف حاصل کرتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — طہ

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
جب انہوں نے آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہاں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے (میں وہاں جاتا ہوں) شاید اس میں سے میں تمہارے پاس انگاری لاؤں یا آگ (کے مقام) کا رستہ معلوم کرسکوں
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — طہ 12

سورہ طہ آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔…

سورہ آیت 12/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں