Taha · 12/135
Traduction Translittération — Taha
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 Sens en Français
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ : Retire tes sandales.
  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ : La vallée purifiée et bénie.
  • طُوًى : Nom de la vallée sacrée située au pied du mont Sinaï, dans la péninsule du Sinaï.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) arriva près du feu qu’il avait aperçu, Allah l’appela en lui disant : « Ô Moïse, c’est Moi, ton Seigneur, qui t’appelle. Retire donc tes sandales, car tu te tiens maintenant dans la vallée sacrée de Touwa, que J’ai bénie et purifiée. » Cet ordre visait à préparer Moïse à la rencontre avec son Seigneur et à la conversation intime avec Lui, dans un lieu purifié et honoré. Certains exégètes mentionnent que ses sandales étaient en peau d’un animal mort, et qu’il lui fut demandé de les retirer par respect pour la sainteté du lieu et en préparation à la réception de la révélation divine.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La sainteté du lieu et du moment : Allah a choisi une vallée bénie pour parler à Son prophète, ce qui montre l’importance de se préparer spirituellement et physiquement à la rencontre avec Allah, notamment par la purification et le respect des lieux sacrés.
  • La douceur divine dans l’appel : Allah s’adresse à Moïse avec bienveillance en lui rappelant qu’Il est son Seigneur, ce qui inculque au croyant l’amour d’Allah et la confiance en Sa miséricorde.
  • L’humilité et le respect dans l’adoration : l’ordre de retirer les sandales enseigne au musulman l’importance de se présenter devant Allah avec humilité, en se dépouillant des choses superflues et en se concentrant sur l’essentiel : la soumission et la dévotion.
  • La préparation à la prière et à l’invocation : ce verset invite le croyant à soigner son apparence et son état avant d’accomplir les actes d’adoration, comme le fait de se purifier et de se vêtir convenablement pour la prière.
  • La grandeur de la révélation : ce dialogue entre Allah et Son prophète montre la proximité qu’Allah accorde à Ses serviteurs pieux, ce qui encourage le musulman à rechercher cette proximité par l’obéissance et l’invocation.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Taha

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider».
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Taha 12

Sourate Taha Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es…

Sourate Verset 12/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères