طه · 12/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 معنای فارسی
من پروردگار تو هستم. پاى‌افزارت را بيرون كن كه اينك در وادى مقدس طوى هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاخْلَعْ: بیرون آور و درآور.
  • نَعْلَیْکَ: دو کفش تو.
  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ: سرزمینی که پاک و مبارک گردانیده شده است.
  • طُوًی: نام همان وادی مقدس است (وادی طور سینا).

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیه السلام به سوی آتش رفت و به آن نزدیک شد، از جانب خداوند متعال ندا رسید که: ای موسی! همانا من پروردگار تو هستم. پس دو کفش خود را از پا درآور، زیرا تو اکنون در وادی مقدس «طوی» هستی که خداوند آن را پاک و مبارک گردانیده است. این دستور برای آن بود که موسی با آمادگی کامل و به دور از هرگونه آلودگی و تعلقات دنیوی، برای مناجات با پروردگارش مهیا شود. همچنین گفته شده که کفشهای او از پوست حیوان مردهای بود، و خلع آنها نشانهای از ادب و احترام در برابر قداست آن مکان و آمادگی برای دریافت وحی الهی بود. موسی نیز فرمان پروردگار را اطاعت کرد و کفشهایش را درآورد و آنها را پشت سر نهاد.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند با بندگان برگزیدهاش با مهربانی و لطف سخن میگوید و خود را به آنان معرفی میکند تا آرامش یابند.
  • ادب در برابر خداوند و مکانهای مقدس، از نشانههای ایمان و بندگی است؛ همانگونه که موسی علیه السلام با خلع نعلین، ادب حضور در پیشگاه الهی را به جا آورد.
  • پاکیزگی ظاهر و باطن، شرط آمادگی برای مناجات با پروردگار است و انسان باید خود را از هر چه که او را از یاد خدا باز میدارد، رها سازد.
  • این آیه ما را به اهمیت توجه به قداست اماکن و زمانهای ویژه دعوت میکند و میآموزد که در چنین مواقعی با خشوع و احترام بیشتری به عبادت بپردازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — طه

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
آنگاه كه آتشى ديد و به خانواده خود گفت: درنگ كنيد، كه من از دور آتشى مى‌بينم، شايد برايتان قبسى بياورم يا در روشنايى آن راهى بيابم.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
من پروردگار تو هستم. پاى‌افزارت را بيرون كن كه اينك در وادى مقدس طوى هستى.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
و من تو را برگزيده‌ام. پس به آنچه وحى مى‌شود گوش فرا دار.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
خداى يكتا من هستم. هيچ خدايى جز من نيست. پس مرا بپرست و تا مرا ياد كنى نماز بگزار.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — طه 12

سوره طه آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : من پروردگار تو هستم. پاى‌افزارت را بيرون كن كه اينك…

سوره آیه 12/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید