Taha · 12/135
Traducción Transliteración — Taha
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 En Español
Yo soy tu Señor, quítate las sandalias pues estás en el purificado valle de Tuwa.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ: Quítate tus sandalias.
  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ: El valle purificado y bendecido.
  • طُوًى: Nombre del valle sagrado donde ocurrió este acontecimiento.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) llegó al fuego que había visto, su Señor lo llamó y le dijo: "¡Oh, Moisés! Ciertamente Yo soy tu Señor, así que quítate tus sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa, que ha sido purificado y bendecido". Esta orden fue una preparación para el gran encuentro con su Señor y para recibir la revelación divina. Quitarse las sandalias fue una muestra de respeto y reverencia ante la santidad del lugar, y una preparación para la conversación directa con Allah. Algunos estudiosos mencionan que las sandalias eran de piel de un animal no sacrificado según la ley, por lo que se le ordenó despojarse de ellas para purificarse completamente.

Lecciones y beneficios:

  1. La cercanía de Allah con Sus siervos justos: Allah llamó a Moisés directamente y se presentó ante él con Su misericordia, lo que nos enseña que la comunicación con Allah es posible mediante la sinceridad y la obediencia.
  2. La preparación para el encuentro con Allah: Así como Moisés recibió la orden de purificarse y prepararse antes de la conversación con su Señor, nosotros debemos prepararnos para nuestros actos de adoración, especialmente la oración, purificando nuestros cuerpos, ropas y lugares.
  3. La santidad de los lugares y tiempos: El Islam enseña que hay lugares y tiempos sagrados que deben ser respetados, lo que nos hace conscientes de la grandeza de Allah en todo momento.
  4. La humildad ante el Creador: Quitarse las sandalias es un acto de humildad y sumisión, recordándonos que ante Allah debemos presentarnos con humildad y reverencia, dejando atrás todo orgullo y vanidad.
  5. La bendición de la guía divina: Este encuentro fue el inicio de la misión profética de Moisés, mostrando que cuando Allah elige a alguien, lo prepara y lo honra con Su cercanía, lo que nos motiva a buscar siempre la guía de Allah en nuestras vidas.


📜 Versículo 10-14 — Taha

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Cuando vio un fuego y dijo a su familia: Permaneced aquí, he divisado un fuego y tal vez pueda traeros alguna brasa o encuentre en él alguna guía.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Y cuando llegó a él, oyó una llamada: Musa!:
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Yo soy tu Señor, quítate las sandalias pues estás en el purificado valle de Tuwa.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Te he elegido, así pues pon atención a lo que se inspira:
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Yo soy Allah, no hay dios excepto Yo; adórame y establece la Oración para recordarme.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Traducción — Taha 12

Sura Taha Versículo 12 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Yo soy tu Señor, quítate las sandalias pues estás en…

Sura Versículo 12/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 10–14. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras