Toha · 12/135
Tarjima Translit — Toha surasi
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 O'zbek tilida
Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч. Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fахлаъ – yechib tashla, olib tashla.
  • Nаъlayn – ikki oyoq kiyimi (choriq yoki poyabzal).
  • Muqaddas – poklantirilgan, barakali qilingan.
  • Tuvо – bu joyning nomi bo‘lib, "ikki marta barakali qilingan" degan ma'noni ham anglatadi.

Tafsir:

Muso alayhissalom olovni ko‘rib, unga yaqinlashganlarida, Alloh taolo unga nido qildi: "Ey Muso, albatta, Men sening Rabbingman. Sen hozir Muqaddas Tuvо vodiysidasan. Shuning uchun ikkala oyog‘ingdagi kiyimni yechib tashla." Bu buyruq uning Alloh bilan munojot (maxfiy iltijo) qilishiga tayyorgarlik va o‘sha joyning hurmatini underlining bir ifodasi edi. Rivoyatlarga ko‘ra, uning oyoq kiyimlari o‘lik eshak terisidan bo‘lgani ham aytiladi. Bu joy Alloh tomonidan poklantirilgan va barakali qilingan muqaddas bir vodiy edi. Muso alayhissalom bu buyruqni darhol bajo keltirdi va oyoq kiyimlarini yechib tashladi.

Foydalar:

  • Alloh taolo o‘z bandasi bilan bevosita gaplashishi mumkinligi – bu Muso alayhissalomga berilgan ulug‘ sharafdir.
  • Ibadat va Allohga yaqinlashish oldidan poklik va ozoda bo‘lishga buyruq berilishi – islomda poklikning naqadar muhim o‘rin tutishini ko‘rsatadi.
  • Allohning har bir buyrug‘i, hatto sababini to‘liq anglamasak ham, bandaning manfaatiga xizmat qiladi. Muso alayhissalomning darhol itoat qilishi mo‘minlarga o‘rnakdir.
  • Muqaddas joylarni hurmatlash va ularga ehtirom ko‘rsatish – islom ta’limotining bir qismidir.


📜 Oyat 10-14 — Toha surasi

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч. Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман. Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
12Oyat

Tarjima — Toha 12

Toha surasi Oyat 12 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч. Чунки сен муқаддас…

Sura Oyat 12/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 10–14. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers