Taha · 12/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Quả thật TA là Thượng Đế của Ngươi. Nào, Ngươi hãy cởi giày của Ngươi ra bởi đích thực Ngươi đang ở nơi thung lũng Tuwa linh thiêng.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ: hãy cởi bỏ dép của ngươi ra.
  • الْوَادِ: thung lũng.
  • الْمُقَدَّسِ: được thánh hóa, được tẩy sạch, được ban phước.
  • طُوًى: tên của thung lũng đó.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi Nabi Musa đến ngọn lửa, Allah đã gọi ông và phán: "Ta đây chính là Thượng Đế của ngươi, vậy hãy cởi dép của ngươi ra để chuẩn bị cho việc trò chuyện với Ta. Quả thật, ngươi đang ở trong thung lũng được thánh hóa, được tẩy sạch và ban phước, đó là thung lũng Tuwa." Việc cởi dép là sự chuẩn bị thể hiện lòng tôn kính và sự khiêm nhường trước sự hiện diện thiêng liêng của Allah trong nơi chốn được Ngài tôn vinh. Theo một số giải thích, đôi dép của ông được làm từ da của con vật đã chết, nên việc cởi bỏ cũng mang ý nghĩa thanh tẩy. Nabi Musa đã vâng lời, cởi dép và ném chúng ra phía sau thung lũng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rõ ràng quyền thống trị tuyệt đối của Allah và mối quan hệ trực tiếp giữa Ngài với các vị Nabi của Ngài, qua đó củng cố niềm tin vào sự duy nhất của Allah.
  • Việc Nabi Musa được Allah gọi tên và trò chuyện trực tiếp cho thấy Islam đề cao phẩm giá con người và khả năng giao tiếp với Đấng Tạo Hóa mà không cần trung gian.
  • Hành động cởi dép thể hiện sự tôn kính nơi thờ phượng và sự khiêm nhường trước Allah, dạy chúng ta rằng việc đến gần Allah đòi hỏi sự chuẩn bị cả về thể chất lẫn tinh thần.
  • Việc thung lũng Tuwa được gọi là "thánh hóa" nhắc nhở chúng ta rằng đất đai và không gian cũng có thể mang phước lành khi Allah chọn nó, khuyến khích chúng ta tôn trọng những nơi linh thiêng.
  • Câu chuyện này khơi dậy trong lòng người đọc tình yêu với các vị Nabi, đặc biệt là Nabi Musa, và mong muốn noi gương vâng lời Allah ngay lập tức như ông đã làm.
  • Cuối cùng, nó mở ra cánh cửa hy vọng rằng mỗi người đều có thể được Allah hướng dẫn và gần gũi với Ngài nếu biết thành tâm và sẵn sàng tuân phục.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah Taha

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Khi (Musa) nhìn thấy một ngọn lửa (ở đằng xa), Y bảo gia đình của mình: “Mọi người hãy tạm dừng chân ở đây. Ta sẽ đến chỗ ngọn lửa biết đâu có thể mang về cho mọi người một cục than hồng hoặc biết đâu có thể tìm thấy nơi đống lửa đó một nguồn Chỉ Đạo.”
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Nhưng khi Y tiến đến ngọn lửa thì bỗng có tiếng gọi: “Này hỡi Musa!”
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
“Quả thật TA là Thượng Đế của Ngươi. Nào, Ngươi hãy cởi giày của Ngươi ra bởi đích thực Ngươi đang ở nơi thung lũng Tuwa linh thiêng.”
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
“Và TA đã chọn Ngươi. Vì vậy, Ngươi hãy lắng nghe điều mặc khải.”
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
“Quả thật, TA là Allah. Không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài TA cả. Cho nên, Ngươi hãy thờ phụng TA và hãy dâng lễ nguyện Salah để tưởng nhớ TA.”
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 12

Surah Taha Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Quả thật TA là Thượng Đế của Ngươi. Nào, Ngươi…

Surah Câu Kinh 12/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn