ത്വാഹാ · 12/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നീ നിന്‍റെ ചെരിപ്പുകള്‍ അഴിച്ച് വെക്കുക. നീ ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിലാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ത്വ്വാ ഹാ : 12

പദവിവരണം:

* ഫഖ്ലഅ് നഅ്ലൈക - നിന്റെ ചെരിപ്പുകൾ അഴിച്ചുവെക്കുക.

* അൽവാദിൽ മുഖദ്ദസ് - പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട താഴ്വര.

* ത്വുവാ - ആ താഴ്വരയുടെ പേരാണ് 'ത്വുവാ'. ഇത് സീനായ് പർവ്വതപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ താഴ്വരയാണ്.

തഫ്സീർ:

മൂസാ നബി (അ) ദൂരെ നിന്ന് തീ കണ്ട് അതിലേക്ക് ചെന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അരുളപ്പെട്ടത്. അവിടെ വെച്ച് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "മൂസാ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ് നിന്റെ രക്ഷിതാവ്." ഇത് കേട്ടപ്പോൾ മൂസാ നബിക്ക് തന്റെ രക്ഷിതാവുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ മഹത്തായ അനുഭൂതി ഉണ്ടായി.

അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "നീ നിന്റെ ചെരിപ്പുകൾ അഴിച്ചുവെക്കുക." എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട 'ത്വുവാ' എന്ന താഴ്വരയിലാണ്. രക്ഷിതാവുമായുള്ള ഈ പവിത്രമായ സംഭാഷണത്തിനും ആരാധനയ്ക്കും വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അത്. ചെരിപ്പുകൾ അഴിച്ചുവെക്കാൻ കൽപ്പിച്ചത് ആ സ്ഥലത്തിന്റെ പവിത്രതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനും, പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയോടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആ ചെരിപ്പുകൾ ചത്ത കഴുതയുടെ തോൽ കൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു, അതിനാൽ അവ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കൽപ്പിച്ചത് ശുദ്ധി പാലിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി കൂടിയായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് എത്രയോ പാഠങ്ങളുണ്ട്! അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ നേരിട്ട് വിളിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യത നൽകിയത് പോലെ, അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ വിശ്വാസിക്കും അവന്റെ സാമീപ്യം ലഭിക്കാനുള്ള വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ നമസ്കാരവും പ്രാർത്ഥനയും അല്ലാഹുവുമായുള്ള സംഭാഷണമാണ്. ആ സമയത്ത് നാമും നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ലൗകിക ചിന്തകൾ എന്ന ചെരിപ്പുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി, പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയോടെ അവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയിലെ ഏത് സ്ഥലവും അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ പരിശുദ്ധമാകുന്നു. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും ഭക്തിയും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ നമുക്ക് പരിശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയും തന്റെ വിശുദ്ധ സാമീപ്യത്തിലേക്ക് ഉൾക്കൊള്ളട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ ത്വാഹാ

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
അതായത് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ട സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള്‍ തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കൂ; ഞാന്‍ ഒരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അതില്‍ നിന്ന് കത്തിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ തീയുടെ അടുത്ത് വല്ല വഴികാട്ടിയെയും ഞാന്‍ കണ്ടേക്കും.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ.
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നീ നിന്‍റെ ചെരിപ്പുകള്‍ അഴിച്ച് വെക്കുക. നീ ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിലാകുന്നു.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
ഞാന്‍ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടുകൊള്ളുക.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാകുന്നു അല്ലാഹു. ഞാനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ എന്നെ നീ ആരാധിക്കുകയും, എന്നെ ഓര്‍മിക്കുന്നതിനായി നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 12

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നീ നിന്‍റെ ചെരിപ്പുകള്‍ അഴിച്ച് വെക്കുക.…

സൂറ ആയത്ത് 12/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers