ত্ব-হা · 12/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 বাংলা অর্থ
আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَاخْلَعْ – খুলে ফেলো, অপসারণ করো।
  • نَعْلَيْكَ – তোমার দু’টি জুতা/পাদুকা।
  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ – পবিত্র উপত্যকা, যে স্থানকে বরকতময় ও পবিত্র করা হয়েছে।
  • طُوًى – এটি সেই উপত্যকার নাম, যা ‘তুয়া’ নামে পরিচিত; এটি সিনাই অঞ্চলের একটি পবিত্র স্থান।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যখন মুসা (আঃ) দূর থেকে আগুন দেখে তার কাছে এলেন, তখন আল্লাহ তা‘আলা তাকে সম্বোধন করে বললেন: “হে মুসা! নিশ্চয়ই আমিই তোমার রব।” এটি ছিল সরাসরি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর নবীর সাথে কথা বলা এবং নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া। এরপর আল্লাহ তাঁকে নির্দেশ দিলেন, “তুমি তোমার দু’টি জুতা খুলে ফেলো।” কারণ তিনি এখন পবিত্র উপত্যকা ‘তুয়া’-তে অবস্থান করছেন, যা আল্লাহ বিশেষভাবে বরকতময় ও পবিত্র করেছেন। এই নির্দেশ ছিল তাঁর রবের সাথে মনোনিবেশ ও নিবিষ্টভাবে কথা বলার প্রস্তুতি হিসেবে, এবং এটি ছিল পার্থিব বিষয় থেকে পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন হয়ে আধ্যাত্মিক জগতে প্রবেশের প্রতীক। জুতাগুলো ছিল সাধারণ ব্যবহারের বস্তু, আর পবিত্র স্থানে প্রবেশের সময় সেগুলো অপসারণ করা ছিল সম্মান ও আদবের অংশ। মুসা (আঃ) তা-ই করলেন এবং উপত্যকার বাইরে জুতা রেখে দিলেন।

ফায়েদা (শিক্ষা ও উপকারিতা):

  1. আল্লাহ তা‘আলা তাঁর নবীদের সাথে সরাসরি কথা বলেছেন এবং তাদেরকে সম্মানিত করেছেন, যা তাঁর বান্দাদের প্রতি অশেষ mercy ও করুণার প্রমাণ।
  2. পবিত্র স্থান ও ইবাদতের সময় পবিত্রতা ও পরিচ্ছন্নতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; এতে আল্লাহর সম্মান ও আদব প্রকাশ পায়।
  3. আল্লাহর নির্দেশ পাওয়া মাত্রই বিনা বাক্যব্যয়ে তা পালন করা নবীদের সুন্নত এবং মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  4. দুনিয়ার সামান্য বিষয় (যেমন জুতা) থেকেও বিচ্ছিন্ন হয়ে আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করা আধ্যাত্মিক উন্নতির মূল চাবিকাঠি।
  5. এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর সাথে সম্পর্ক গড়তে হলে বাহ্যিক ও আভ্যন্তরীণ উভয় প্রকার পবিত্রতা অপরিহার্য।


📜 আয়াত 10-14 — ত্ব-হা

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান কর আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন্ধান পাব।
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা প্রত্যাদেশ করা হচ্ছে, তা শুনতে থাক।
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
আমিই আল্লাহ আমি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। অতএব আমার এবাদত কর এবং আমার স্মরণার্থে নামায কায়েম কর।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 12

সূরা ত্ব-হা আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র…

সূরা আয়াত 12/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না