ത്വാഹാ · 119/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്കിവിടെ ദാഹിക്കാതെയും വെയിലുകൊള്ളാതെയും കഴിയാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا تَظْمَأُ – നിനക്ക് ദാഹിക്കുകയില്ല.
  • وَلَا تَضْحَى – സൂര്യചൂട് നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയില്ല; സൂര്യനിൽ തുറന്നുകിടക്കുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗത്തിൽ നിനക്ക് ദാഹം ഉണ്ടാകില്ല എന്നതും, സൂര്യന്റെ ചൂട് നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയില്ല എന്നതും അവിടുത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. അവിടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ തണുത്തതും ശുദ്ധവുമായ പാനീയങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്. കൂടാതെ, സ്വർഗത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രഖരമായ ചൂടില്ല; അവിടെ സ്ഥിരമായ തണലും സുഖകരമായ കാലാവസ്ഥയുമാണ്. ഭൂമിയിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദാഹവും വെയിലും പോലുള്ള ക്ലേശങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വർഗവാസികൾ പൂർണ്ണമായും മുക്തരായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗം പൂർണ്ണമായ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഭവനമാണ്; അവിടെ യാതൊരു ക്ലേശവും ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമാണ്; അത് അവരുടെ ക്ഷമയുടെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; അവ സഹിച്ചാൽ നിത്യമായ സുഖങ്ങൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന ഓർമ്മ നമുക്ക് ക്ഷമയും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  4. സ്വർഗത്തിന്റെ വർണ്ണനകൾ വായിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള കൃതജ്ഞതയും വർദ്ധിക്കുന്നു, കൂടാതെ അവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 117-121 — സൂറ ത്വാഹാ

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു: ആദമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്‍റെയും നിന്‍റെ ഇണയുടെയും ശത്രുവാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും അവന്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് പുറം തള്ളാതിരിക്കട്ടെ (അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം) നീ കഷ്ടപ്പെടും.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ വിശക്കാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാം.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
നിനക്കിവിടെ ദാഹിക്കാതെയും വെയിലുകൊള്ളാതെയും കഴിയാം.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
അപ്പോള്‍ പിശാച് അദ്ദേഹത്തിന് ദുര്‍ബോധനം നല്‍കി: ആദമേ, അനശ്വരത നല്‍കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പറ്റിയും, ക്ഷയിച്ച് പോകാത്ത ആധിപത്യത്തെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ നിനക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
അങ്ങനെ അവര്‍ (ആദമും ഭാര്യയും) ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യഭാഗങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുകയും, സ്വര്‍ഗത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് തങ്ങളുടെ ദേഹം അവര്‍ പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ആദം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അങ്ങനെ പിഴച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
119ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 119

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 119 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്കിവിടെ ദാഹിക്കാതെയും വെയിലുകൊള്ളാതെയും കഴിയാം.

സൂറ ആയത്ത് 119/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 117–121. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers