ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 119 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”

ฏอฮา · 119/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

لَا تَظْمَأُ : แปลว่า ไม่กระหายน้ำ
وَلَا تَضْحَى : คำว่า "الضَّحَى" หมายถึง การที่แสงแดดส่องมาถึงตัว หรือการยืนกลางแดดที่ร้อนจัด

### การตีความหมายของโองการ

อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่ทรงเตรียมไว้สำหรับอาดัม (อะลัยฮิสสลาม) ในสวรรค์ว่า พระองค์ทรงรับประกันว่าเขาจะไม่รู้สึกกระหายน้ำในสวรรค์ และจะไม่ได้รับความเดือดร้อนจากแสงแดดที่แผดเผา เพราะในสวรรค์ไม่มีดวงอาทิตย์ที่ร้อนแรงเช่นในโลกนี้ แต่กลับมีร่มเงาที่ทอดยาวและอากาศที่ร่มรื่นตลอดเวลา นี่คือความสุขที่สมบูรณ์แบบที่ปราศจากความทุกข์ทรมานทางร่างกาย ไม่ว่าจะเป็นความหิว ความกระหาย หรือความร้อนจากแสงแดด ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ในโลกนี้ต้องเผชิญอยู่เสมอ

### บทเรียนที่ได้รับจากโองการนี้

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด : โองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงใส่พระทัยในความสะดวกสบายของปวงบ่าวของพระองค์ แม้กระทั่งรายละเอียดเล็กน้อย เช่น การไม่กระหายน้ำหรือไม่ร้อนแดด พระองค์ก็ทรงกล่าวถึงไว้ นี่คือหลักฐานของความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อผู้ที่เชื่อฟังพระองค์
การเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตนิรันดร์ : การที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาถึงความสุขทางกายในสวรรค์ เป็นการปลุกใจให้มนุษย์มุ่งมั่นทำความดีในโลกนี้ เพื่อจะได้เข้าถึงความสุขที่ไม่มีวันสิ้นสุดนั้น แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับความสุขชั่วคราวในโลกที่เต็มไปด้วยความเหนื่อยยาก
ความแตกต่างระหว่างโลกกับสวรรค์ : ในโลกนี้มนุษย์ต้องต่อสู้กับความหิว ความกระหาย และความร้อน แต่ในสวรรค์นั้นปราศจากความทุกข์เหล่านี้โดยสิ้นเชิง นี่คือแรงจูงใจให้เราอดทนต่อความยากลำบากในโลก และไม่ยึดติดกับความสะดวกสบายทางวัตถุ เพราะสิ่งที่ดีงามอย่างแท้จริงรอเราอยู่ในปรโลก
การตระหนักถึงพระคุณของอัลลอฮ์ : เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเตรียมความสุขเช่นนี้ไว้ให้ผู้ศรัทธา เราควรเพิ่มการขอบคุณพระองค์ในทุกขณะ และใช้ชีวิตอย่างมีจุดหมายเพื่อให้สมกับที่พระองค์ทรงเลือกเราให้เป็นบ่าวของพระองค์

📜 อายะฮฺ 117-121 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

แล้วเราได้กล่าวว่า “โอ้อาดัมเอ๋ย ! แท้จริงนี่คือศัตรูของเจ้าและของภริยาของเจ้า ดังนั้นอย่าให้มันทำให้เจ้าทั้งสองออกจากสวนสวรรค์ แล้วเจ้าจะได้รับความลำบาก”

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

“แท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่หิวและจะไม่ต้องเปลือยกาย”

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

“และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”

120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

ต่อมาชัยฏอนมารร้ายได้กระซิบกระซาบเขา มันกล่าวว่า “อาดัมเอ๋ย ฉันจะชี้แนะแก่ท่านไปยังต้นไม้ที่อยู่เป็นนิจตลอดกาลและการมีอำนาจที่ไม่สูญสลายเอาไหม?”

121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

ดังนั้น เขาทั้งสองจึงกินจากต้นไม้นั้นสิ่งพึงสงวนของทั้งสองจึงถูกเผยแก่เขาทั้งสอง เขาทั้งสองจึงเริ่มเอาใบไม้ของสวนนั้นมาปกปิดบนตัวของเขาทั้งสอง และอาดัมได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเขา เขาจึงหลงผิด

← อายะฮฺ 118 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 120 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

119อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 119

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 119 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 119/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 117–121. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3