ത്വാഹാ · 29/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي ۝٢٩
Waj`al lee wazeeram min ahlee
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَزِيرًا: സഹായി, പിൻബലം, കൂട്ടാളി. (ഭാരം വഹിക്കുന്നവൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്)

* مِّنْ أَهْلِي: എന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് / എന്റെ സ്വന്തക്കാരിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ദൗത്യഭാരം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ, അത് വളരെ വലുതും ഗൗരവമുള്ളതുമായ കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. ഫറവോനെപ്പോലെയുള്ള അതിക്രമിയായ ഭരണാധികാരിയുടെ മുന്നിൽ ഏകദൈവ സന്ദേശവുമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഈ കഠിനമായ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കാൻ തനിക്ക് ശക്തിയും പിൻബലവും ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് പലതും പ്രാർത്ഥിച്ചു. തന്റെ നെഞ്ച് വിശാലമാക്കാനും, കാര്യം എളുപ്പമാക്കാനും, നാവിലെ മടക്ക് നീക്കി സംസാരം വ്യക്തമാക്കാനും അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു. എന്നിട്ട്, ഈ മഹത്തായ ദൗത്യത്തിൽ തന്നെ സഹായിക്കാൻ തന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

തന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ (അ) നെയാണ് അദ്ദേഹം ഇതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഹാറൂൻ നബി വാഗ്വൈഭവമുള്ള ആളും വിശ്വസ്തനും സഹോദരനോട് അത്യധികം സ്നേഹമുള്ളവനുമായിരുന്നു. മൂസാ നബി (അ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെ എനിക്ക് സഹായിയായി നൽകണമേ. അവനെക്കൊണ്ട് എന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കണമേ. അവനെ എന്റെ ദൗത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാക്കണമേ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് നിന്നെ ധാരാളം പ്രകീർത്തിക്കാനും നിന്നെ ധാരാളം സ്മരിക്കാനും ഇടയാകട്ടെ. നീ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളും കഴിവുകളും നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം."

ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ മൂസാ നബി (അ) നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും പ്രവർത്തനത്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത് എന്നതാണ്. നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് സഹായികളെ കണ്ടെത്തുകയും, കൂട്ടായ്മയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം. പ്രത്യേകിച്ച്, കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള നല്ലവരായ ആളുകളുടെ പിന്തുണ ഏറെ ഫലപ്രദമാണ്. അവർ നമ്മുടെ വിഷമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും, നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി കൂടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും. ദൈവിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഹോദരങ്ങളുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സഹകരണം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഈ പ്രാർത്ഥന വ്യക്തമാക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ഏത് കാര്യവും വിജയിക്കണമെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അവന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയും ഹാറൂൻ നബിയെ (അ) അദ്ദേഹത്തിന് സഹായിയായി നൽകുകയും, രണ്ടുപേരെയും പ്രവാചകന്മാരാക്കി ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.



📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ ത്വാഹാ

27وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
എന്‍റെ നാവില്‍ നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.
28يَفْقَهُوا قَوْلِي
ജനങ്ങള്‍ എന്‍റെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്‌.
29وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي
എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.
30هَارُونَ أَخِي
അതായത് എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെ.
31اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
അവന്‍ മുഖേന എന്‍റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും,
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 29

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.

സൂറ ആയത്ത് 29/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers