Taha · 35/135
Übersetzung Umschrift — Taha
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ۝٣٥
Innaka kunta binaa baseeraa
📖 Auf Deutsch
Gewiß, Du siehst uns wohl."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • بَصِيرًا: Der Allsehende, Der alles sieht und dem nichts von den Taten und Zuständen Seiner Geschöpfe verborgen bleibt.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Nachdem der Prophet Mūsā (Friede sei auf ihm) seinen Herrn um die Erweiterung seiner Brust, die Erleichterung seiner Angelegenheit, die Lösung seines Zungenknotens, die Unterstützung durch seinen Bruder Hārūn und die Teilhabe an der Botschaft gebeten hatte, schloss er sein Flehen mit diesen Worten ab: „Gewiss, Du bist über uns allsehend.“ Damit meinte er: Du, mein Herr, kennst unsere Zustände vollkommen, und nichts von unseren Angelegenheiten ist Dir verborgen. Du weißt, was in unseren Herzen ist, Du kennst unsere Schwäche und unsere Notwendigkeit Deiner Hilfe und Unterstützung. Du siehst unsere Taten und unsere Bemühungen, und Du weißt, was wir für Deine Religion und Deine Botschaft leisten.

Diese Worte des Propheten Mūsā zeigen seine tiefe Demut und seine vollkommene Hingabe an Allah. Er erkennt an, dass Allah alles über ihn und seinen Bruder weiß – ihre Stärken, ihre Schwächen, ihre Ängste und ihre Hoffnungen. Dies ist eine wunderschöne Art, Allah zu bitten: Indem man Ihn an Seine vollkommene Kenntnis und Seine allumfassende Sicht erinnert, verbunden mit der Gewissheit, dass Er die aufrichtigen Bittenden erhört und ihnen gewährt, was sie brauchen.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:

Diese Ayah lehrt uns eine wertvolle Lektion: Wenn wir Allah um etwas bitten, sollten wir uns bewusst sein, dass Er uns sieht, unsere Situation kennt und unsere Bedürfnisse kennt – bevor wir sie überhaupt aussprechen. Diese Gewissheit gibt dem Gläubigen Ruhe und Vertrauen. Wenn der Prophet Mūsā, einer der größten Propheten, sich vor seinem Herrn so demütig zeigte und auf Allahs allumfassende Sicht vertraute, wie viel mehr sollten wir dann unser Vertrauen auf Allah setzen?

Allah sieht deine Tränen in der Nacht, Er kennt deine Sorgen und deine Nöte, Er weiß um deine aufrichtigen Bemühungen – auch wenn die Menschen sie nicht sehen. So wie Er Mūsā erhört und ihm all das gewährt hat, was er erbat, so erhört Er auch dich, wenn du Ihn aufrichtig anrufst. Öffne dein Herz zu Ihm, vertraue auf Seine Weisheit und Seine Barmherzigkeit, und wisse: Er ist mit dir, Er sieht dich, und Er lässt die Bittenden niemals im Stich.

🎧 Anhören

📜 Vers 33-37 — Taha

33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
damit wir Dich häufig preisen
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
und Deiner häufig gedenken.
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
Gewiß, Du siehst uns wohl."
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
35Vers

Übersetzung — Taha 35

Sure Taha Vers 35 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, Du siehst uns wohl."

Sure Vers 35/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 33–37. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten