ത്വാഹാ · 35/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ۝٣٥
Innaka kunta binaa baseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَصِيرًا: എല്ലാം കാണുന്നവൻ, നമ്മുടെ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ അവസാനത്തിൽ പറയുന്നു: "നിശ്ചയമായും നീ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു." അതായത്, അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും നിനക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാവുന്നതാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ആഗ്രഹങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ ദൗർബല്യങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും എല്ലാം നിനക്ക് വ്യക്തമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സഹായവും പിന്തുണയും അത്യാവശ്യമാണെന്ന് നീ അറിയുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നിയോഗത്തിന്റെ ഭാരം വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടാകണമെങ്കിൽ നിന്റെ സഹായം കൂടിയേ തീരൂ എന്ന് നീ കാണുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കേണമേ.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും, മനസ്സിലെ വിചാരങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
  2. ഈ ബോധ്യം നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു. നാം ചോദിക്കുന്നത് അവൻ കേൾക്കുന്നു, നമ്മുടെ ആവശ്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന ഉറപ്പ് നമുക്കുണ്ട്.
  3. മൂസാ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും തന്റെ ദൗർബല്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. നാമും നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് തുറന്ന് പറയണം, അവനോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവൻ കാണുകയും അവർക്ക് വേണ്ടത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കണ്ണിൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്നും, അതിനാൽ നാം നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ ത്വാഹാ

33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
ഞങ്ങള്‍ ധാരാളമായി നിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
ധാരാളമായി നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 35

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 35/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers