ฏอฮา · 35/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ۝٣٥
Innaka kunta binaa baseeraa
📖 ความหมายภาษาไทย
“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • บะศีร็อน (بَصِيرًا): ผู้ทรงมองเห็น ผู้ทรงรอบรู้ หมายถึง การมองเห็นและการรับรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

การตีความหมาย:

ในโองการนี้ เป็นคำกล่าวของท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ที่วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ หลังจากที่ได้ทูลขอหลายประการ ไม่ว่าจะเป็นการขอให้ทรงเปิดอกให้กว้างขวาง ขอให้ทรงทำให้กิจการงานของท่านง่ายดาย ขอให้ทรงแก้ปมลิ้นของท่านเพื่อให้ผู้คนเข้าใจคำพูดของท่าน และขอให้ทรงแต่งตั้งท่านฮารูนพี่ชายของท่านเป็นผู้ช่วยเหลือและร่วมรับภารกิจในการเผยแพร่ศาสนา

ท่านมูซาได้กล่าวท้ายสุดว่า "แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงมองเห็นเรา" หมายความว่า พระองค์ทรงรอบรู้สภาพของเราโดยสมบูรณ์ ไม่มีความลับใดในตัวเราและกิจการงานของเราที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์ทรงทราบดีถึงความจำเป็นของเรา ความอ่อนแอของเรา และความต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์ ดังนั้น การวิงวอนขอของเราจึงเป็นการขอจากผู้ที่ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างแท้จริง

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง — การที่เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงมองเห็นและทรงรอบรู้เราเสมอ ทำให้เรามีความมั่นใจในการวิงวอนขอต่อพระองค์ เพราะพระองค์ทรงทราบดีถึงความต้องการที่แท้จริงของเรา แม้กระทั่งสิ่งที่เรายังไม่ทันได้เอ่ยปากขอ
  2. การวิงวอนขอด้วยความสำนึกในพระองค์ — การกล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ก่อนที่จะขอ เป็นวิธีการที่งดงามในการวิงวอน เพราะเป็นการยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และแสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของผู้ขอ
  3. ความไว้วางใจในการตอบรับของอัลลอฮ์ — เมื่อเรารู้ว่าพระองค์ทรงมองเห็นเราและทรงรอบรู้ในสภาพของเรา เราจะเกิดความมั่นใจว่าการวิงวอนของเราจะไม่สูญเปล่า และพระองค์จะทรงตอบรับในสิ่งที่ดียิ่งสำหรับเรา
  4. การขอความช่วยเหลือในภารกิจที่ดี — ท่านมูซาไม่ได้ขอเพียงเพื่อประโยชน์ส่วนตน แต่ขอเพื่อความสำเร็จในการเผยแพร่ศาสนาและการทำหน้าที่ของท่าน ซึ่งสอนให้เรารู้ว่า การวิงวอนขอที่ดีควรเกี่ยวข้องกับการงานที่ดีและเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวมด้วย
  5. ความใกล้ชิดระหว่างบ่าวกับพระเจ้า — โองการนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา ซึ่งเป็นความงดงามของอิสลามที่เปิดโอกาสให้ผู้ศรัทธาได้สนทนากับพระเจ้าของเขาตลอดเวลา


📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
“เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
“และเราจักได้รำลึกถึงพระองค์ท่านอย่างมากมาย”
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
35อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 35

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน