Сура Та Ха — Стих 35

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• إِنَّكَ (иннака): „Наистина Ти“ – утвърдителна частица, която подсилва смисъла, последвана от местоимение за второ лице единствено число, обръщение към Аллах.
• كُنتَ (кунта): „Ти беше/си“ – глаголът „да бъдеш“ в минало време, който в Корана често обозначава непреходно, вечно качество на Аллах.
• بِنَا (бина): „за нас“ или „с нас“ – предлог с местоимение за първо лице множествено число, обхващащо Муса и Харун (мир на праха им).
• بَصِيرًا (басӣран): „Всевиждащ“ – от корена ب-ص-ر, който означава „виждане, прозрение, знание“. Тук означава, че Аллах вижда и знае всичко за Своите раби, нищо не се скрива от Него.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е част от молбата на пророк Муса (мир на праха му) към неговия Господ. След като го помолил да разшири гърдите му, да улесни делото му, да развърже езика му и да му даде помощник – брат му Харун, той завършва молбата си с думите: „Наистина Ти си за нас Всевиждащ.“ Това означава, че Аллах знае напълно тяхното състояние, вижда всичко, което правят, и нищо от делата им не е скрито от Него. Той е наясно с тяхната слабост, с нуждата им от подкрепа и с искреността на молбата им. Затова Муса (мир на праха му) се обръща към Аллах с това признание – като израз на пълно доверие и упование, че Господ, Който вижда всичко, ще отговори на молбата му по най-добрия начин. Аятът учи, че когато човек се обръща към Аллах, той трябва да осъзнава, че Аллах вижда и знае всичко за него – неговите нужди, слабости и искрени намерения – и че нищо не може да се скрие от Него.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аллах е Всевиждащ и Всезнаещ – Той вижда всичко, което правим, и знае какво има в сърцата ни. Това ни носи утеха, защото знаем, че не сме забравени и че Той чува всяка наша молба.
• Когато се обръщаме към Аллах, ние говорим с Този, Който вече знае нашите нужди, но въпреки това ни заповядва да Го молим – това е милост и чест за нас.
• Осъзнаването, че Аллах ни вижда, ни помага да бъдем искрени и да се стараем в добрите дела, защото знаем, че нищо не се губи при Него.
• Молбата на Муса (мир на праха му) ни учи как да се обръщаме към Аллах – с признание за Неговите качества и с доверие, че Той ще отговори по най-добрия начин.
• Коранът ни разкрива тази кратка, но дълбока молба, за да ни научи, че истинската сила и успех идват от Аллах, Който вижда и знае всичко.