தாஹா · 35/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ۝٣٥
Innaka kunta binaa baseeraa
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَصِيرًا: (பஸீரன்) - அனைத்தையும் பார்ப்பவர், நன்கு அறிந்தவர். இங்கு அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பையும், அவனது முழுமையான அறிவையும் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பிரார்த்தனையின் இறுதிப் பகுதியாகும். மூஸா நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது தூதுத்துவப் பணிக்காக அல்லாஹ்விடம் பல விஷயங்களைக் கேட்டார்கள்: மார்பின் விரிவு, காரியத்தின் இலகுவாக்கம், நாவின் கட்டவிழ்ப்பு, தனது சகோதரர் ஹாரூன் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை உதவியாளராக ஆக்குதல் போன்றவற்றைக் கேட்ட பிறகு, "إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا" என்று கூறுகிறார்கள். அதாவது: "நிச்சயமாக நீ எங்களைப் பற்றி முழுமையாக அறிந்தவன்; எங்கள் நிலைமைகள், எங்கள் தேவைகள், எங்கள் உள்ளங்களில் உள்ளவை அனைத்தும் உனக்குத் தெரியும்."

இதன் பொருள் என்னவென்றால், மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தாங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பில் விட்டுவிட்டார்கள். அல்லாஹ் தங்களின் நிலையை நன்கு அறிந்தவன் என்பதால், தாங்கள் கேட்டதை அவன் நிறைவேற்றுவான் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அல்லாஹ்வின் பார்வை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது; அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைந்திருக்காது. அவன் தனது அடியார்களின் நிலைமைகளை அறிந்தவன், அவர்களின் தேவைகளைப் புரிந்தவன், அவர்களின் நன்மைக்காக எது சிறந்தது என்பதை அறிந்தவன்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு உணர்வு ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானது. அவன் எங்கிருந்தாலும், எதைச் செய்தாலும் அல்லாஹ் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்ற உணர்வு அவனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுத்தும்.
  2. பிரார்த்தனையின் போது அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். நாம் கேட்பதை அவன் அறிந்தவன், அவன் நமக்கு சிறந்ததை வழங்குவான் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையுடன் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் அறிவு முழுமையானது; அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைந்திருக்காது. எனவே நமது இரகசியங்களையும், உள்ளத்தின் எண்ணங்களையும் அவனிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கலாம்.
  4. மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தனது சகோதரரை உதவியாளராகக் கேட்டது போல, நாமும் நல்ல காரியங்களுக்காக உதவியாளர்களைத் தேடலாம்; இது இஸ்லாத்தில் குற்றமில்லை, மாறாக விரும்பத்தக்கது.
  5. அல்லாஹ்விடம் கேட்பதில் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை; அவன் நமது தேவைகளை அறிந்தவன், நமது நிலைமைகளைப் புரிந்தவன்.


📜 வசனம் 33-37 — சூரா தாஹா

33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
"நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்,
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
"உன்னை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்வதற்காகவும் (இவற்றையெல்லாம் அருள்வாயாக!)
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
"மூஸாவே! நீர் கேட்டவை, நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
மேலும், முன்னர் மற்றொரு முறையும் நிச்சயமாக நாம் உம்மீது பேரருள் புரிந்துள்ளோம்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
35வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 35

சூரா தாஹா வசனம் 35 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)

சூரா வசனம் 35/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 33–37. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers