Taha · 35/135
Terjemah Transliterasi — Taha
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا  ۝٣٥
Innaka kunta binaa baseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Bashiran (بَصِيرًا): Maha Melihat, mengetahui segala sesuatu secara sempurna, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.

Tafsir:

Dalam doa Nabi Musa 'alaihissalam yang agung ini, beliau menutup permohonannya dengan sebuah pengakuan yang dalam akan kebesaran Allah: "Sesungguhnya Engkau Maha Melihat kami." Ini adalah puncak dari rangkaian doa yang dipanjatkan oleh Nabi Musa ketika Allah memerintahkannya untuk menghadap Firaun yang zalim. Beliau memohon kelapangan dada, kemudahan urusan, kelancaran lisan, dan kehadiran saudaranya Harun sebagai penguat dan teman dalam menyampaikan risalah.

Kalimat ini mengandung makna bahwa Allah Maha Mengetahui segala keadaan hamba-Nya—baik yang lahir maupun yang batin, yang tampak maupun yang tersembunyi. Allah mengetahui kelemahan Musa, kebutuhannya akan pertolongan, dan kesungguhannya dalam menjalankan tugas dakwah. Tidak ada satu pun urusan mereka yang luput dari pengetahuan Allah.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah adab yang indah dalam berdoa: hendaknya kita menutup doa dengan pengakuan akan kebesaran dan pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu. Ketika kita menyadari bahwa Allah Maha Melihat kondisi kita, maka hati kita menjadi tenang, karena kita yakin bahwa Allah mengetahui apa yang kita butuhkan, bahkan sebelum kita memintanya. Ini juga menjadi bukti cinta Allah kepada hamba-Nya—Dia mendengar doa hamba-Nya dan mengetahui segala perjuangan mereka dalam menegakkan kebenaran.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat keyakinan bahwa setiap doa yang kita panjatkan, setiap usaha yang kita lakukan di jalan Allah, tidak akan pernah sia-sia. Allah yang Maha Melihat akan memberikan balasan yang terbaik, pada waktu yang paling tepat menurut ilmu-Nya yang sempurna.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Taha

33كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا 
supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,
34وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا 
dan banyak mengingat Engkau.
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا 
Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".
36قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ 
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa".
37وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ 
Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Taha 35

Surat Ayat 35/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu