Та Ха · 49/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 На русском
(Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Раббукума — Господь ваш (обоих: тебя и Харуна).
  • Йа Муса — о Муса (обращение к пророку Мусе, мир ему).

Толкование аята:

Когда Муса и Харун, мир им, предстали перед Фараоном и призвали его к вере в Единого Аллаха, Фараон, исполненный высокомерия и отрицания, спросил их: «Кто же Господь ваш, о Муса?» — задавая этот вопрос не для того, чтобы узнать истину, а чтобы посрамить их перед народом и показать своё превосходство. Он обратился к обоим посланникам, но назвал по имени именно Мусу, мир ему, потому что он был главным из них, а Харун — его помощником и соратником в этой миссии.

Этот вопрос Фараона был исполнен насмешки и пренебрежения, ведь он считал себя владыкой, которому поклоняются люди, и не мог представить, что существует Господь, превыше его власти. Однако ответ Мусы, мир ему, который последует далее, станет ясным доказательством величия Аллаха и сокрушит ложные притязания Фараона.

Урок и наставление:

Этот аят учит нас тому, что истина не боится вопросов и испытаний. Посланники Аллаха не смутились перед надменным тираном, а смело отвечали на его вызовы, полагаясь на своего Господа. Для верующего это пример твёрдости и уверенности в своей вере: когда бы нас ни спрашивали о нашей религии, мы должны отвечать с мудростью и убеждённостью, не страшась насмешек или угроз. Помните, что Аллах всегда с теми, кто уповает на Него, и никакая сила на земле не сравнится с Его могуществом. Пусть каждый из нас черпает силу из этой истории и укрепляет свою связь с Господом, который ответит на все наши обращения и защитит нас от зла несправедливых.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Та Ха

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. Отправь сынов Исраиля ты с нами И им страданий не чини. Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего, И мир тому, кто Руководство (Его) примет.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Уже открыто нам, Что будет наказание для тех, Кто (его) ложью наречет и отвернется"".
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?"
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Муса ответил: "Господь наш - Тот, Кто каждой (сотворенной) твари Придал породу, форму, а потом (Для пребывания) назначил Руководство".
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
А как же (дело будет обстоять) Со (множеством) ушедших поколений, (К которым это Руководство не пришло)? - Спросил (их Фараон).
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Та Ха 49

Сура Та Ха Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?"

Сура Аят 49/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.