Та Ха · 49/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 Татарча
Фиргаун әйтте: "Ий Муса! Сезнең Раббыгыз кем?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

— «Рабб» — Тәрбияче, Хуҗа, Илаһ.

— «Рәббүкүмә» — икегезнең дә Раббыгыз (Муса һәм Һарунга карата).

Аять тәфсире:

Фиргавен, Муса һәм Һарунның Аллаһыдан килгән рәсүлләр икәнлекләрен ишеткәч, аларның сүзләрен инкяр итеп, мыскыллау рәвешендә сорау бирде: «Әгәр дә сезне минә җибәрүче бар дип әйтәсез икән, әйтегезче, икегезнең дә Раббыгыз кем соң ул, ий Муса?» Фиргавен бу сорауны башта икесенә дә юллады, ә аннары аеруча Мусага мөрәҗәгать итте. Чөнки Муса — төп рәсүл, ә Һарун аның ярдәмчесе һәм дәвамчысы иде. Фиргавен бу сорауны үзенең залимлыгы һәм тәкәбберлеге аркасында бирде, чөнки ул үзен илаһ дип саный иде һәм Аллаһының барлыгын һәм берлеген инкяр итә иде. Ул бу сорау белән Мусаның җавабын тыңларга теләмәде, ә аны ашыктырып, үзенең хакимиятен һәм кодрәтен күрсәтергә теләде.

Аятьтән алынган файдалар:

— Фиргавен кебек залимнәр дә, хак дәгъвәтне ишеткәч, аның каршында гаҗиз калалар һәм ялган сораулар биреп, хакны яшерүгә тырышалар. Бу — бәтил юлда йөрүчеләрнең һәрвакыттагы гадәте.

— Пәйгамбәрләргә каршы чыгучыларның сорауларына карамастан, алар сабырлык белән хакны сөйләргә тиешләр. Муса галәйһиссәламнең Фиргавенгә җавап бирүе — безгә үрнәк.

— Аллаһыга ышану һәм Аның берлеген тану — бөтен пәйгамбәрләрнең дәгъвәтенең нигезе. Бу аять безгә шуны өйрәтә: кем генә безнең иманыбызны сорап, мыскыллап та, без Аллаһының бөеклеген һәм Аның безнең өстән тәрбиячелеген игълан итәргә тиешбез.



📜 Аять 47-51 — Та Ха сүрәсе

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
Барыгыз ул Фиргаунгә вә әйтегез: "Без икебез дә сине хак дингә өндәү өчен җибәрелгән Раббыңның пәйгамбәрләребез. Ягькуб балаларын безнең, белән җибәр аларны төрлечә ґәзаблама. Без сиңа Раббыбыз тарафыннан күндерелгән рәсүлләр икәнлегебезгә могҗизалар белән килдек, Аллаһуның сәламе без күрсәткән хак юлга кергән кешеләргәдер.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Дөреслектә Аллаһ ґәзабы пәйгамбәрләрне ялганга тотып, хаклыктан баш тарткан кешеләргә, дип безгә Аллаһудан вәхий килде.
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
Фиргаун әйтте: "Ий Муса! Сезнең Раббыгыз кем?"
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Муса әйтте: Безнең Раббыбыз үзе халык кылган мәхлукларына һәрнәрсәне бирде, соңра үзе биргән нәрсәләрдән файдаланырга кешеләргә юл күрсәтте, Ислам диненә дә юл күрсәтте.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Фиргаун әйтте: "Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче дөнья өчен гыйбадәт кылалар иде".
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
49Аять

Тәрҗемә — Та Ха 49

Та Ха сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Ий Муса! Сезнең Раббыгыз кем?"

Сүрәсе Аять 49/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers