తాహా · 49/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 తెలుగులో
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: ఓ మూసా! మీ ఇరువురి ప్రభువు ఎవరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • رَبُّكُمَا: మీ ఇద్దరి ప్రభువు (మూసా మరియు హారూన్‌లను ఉద్దేశించి).
  • يَا مُوسَىٰ: ఓ మూసా!
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఫిరౌన్ మూసా మరియు హారూన్‌లను ఉద్దేశించి, వారు తెచ్చిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "ఓ మూసా! మీరిద్దరూ చెప్పే మీ ప్రభువు ఎవరు? మిమ్మల్ని నా దగ్గరకు పంపినవాడు ఎవరు?" అని ప్రశ్నించాడు. ఇక్కడ ఫిరౌన్ మొదట వారిద్దరినీ ఉద్దేశించి మాట్లాడి, తరువాత ప్రత్యేకంగా మూసాను పేరు పెట్టి పిలిచాడు. ఎందుకంటే మూసాయే ప్రధాన ప్రవక్త, హారూన్ ఆయనకు సహాయకుడు మాత్రమే. ఫిరౌన్ ఈ ప్రశ్నను నిజంగా తెలుసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో కాదు, బదులుగా వారు తెచ్చిన సత్యాన్ని ఖండించడానికి, తిరస్కరించడానికి అడిగాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను పంపినప్పుడు వారికి స్పష్టమైన సందేశం ఇస్తాడు; వారు ధైర్యంగా సత్యాన్ని ప్రకటిస్తారు.
  • అహంకారం, అధికార గర్వం కలిగిన వారు సత్యాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు ప్రశ్నలు వేసి గందరగోళం సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
  • మూసా (అలైహిస్సలాం) లాంటి ప్రవక్తలు ఫిరౌన్ లాంటి శక్తివంతమైన పాలకుల ముందు కూడా నిబ్బరంగా నిలబడి సత్యాన్ని చెప్పారు; ఇది విశ్వాసులకు ఆదర్శం.
  • ఇస్లాం ప్రజలను ఏకైక దేవుడైన అల్లాహ్ వైపు ఆహ్వానిస్తుంది; ఇది ప్రతి యుగంలోనూ ప్రవక్తల సందేశం.
  • సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు ఎంత శక్తివంతులైనా, చివరికి అల్లాహ్ ఆధిపత్యం ముందు నిలవలేరు.


📜 వచనం 47-51 — సూరా తాహా

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
కావున మీరిద్దరూ అతని వద్దకు పోయి ఇలా అనండి: నిశ్చయంగా, మేమిద్దరం నీ ప్రభువు యొక్క సందేశహరులము. కావున ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని మా వెంట పోనివ్వు. మరియు వారిని బాధ పెట్టకు. వాస్తవానికి మేము నీ వద్దకు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి సూచనలు తీసుకొని వచ్చాము. మరియు సన్మార్గాన్ని అనుసరించే వానిపై (అల్లాహ్ తరపు నుండి) శాంతి వర్ధిల్లుతుంది
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
నిశ్చయంగా, ఎవడైతే సత్యాన్ని తిరస్కరించి వెనుదిరిగి పోతాడో, అతనికి కఠినశిక్ష తప్పక ఉంటుంది` అని వాస్తవానికి మాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా తెలుపబడింది
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: ఓ మూసా! మీ ఇరువురి ప్రభువు ఎవరు
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
(మూసా) జవాబిచ్చాడు: ప్రతి దానికి దాని రూపాన్నిచ్చి, తరువాత దానికి మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడే మా ప్రభువు
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: అయితే పూర్వం గతించిన తరాల వారి సంగతి ఏమిటి
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — తాహా 49

సూరా తాహా వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: ఓ మూసా! మీ ఇరువురి ప్రభువు ఎవరు

సూరా వచనం 49/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers