طہ · 49/135
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — طہ سۈرىسى
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 ئۇيغۇرچە
(ئۇلار پىرئەۋنگە كېلىپ اﷲ تائالا تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىلەرنى يەتكۈزگەندىن كېيىن) پىرئەۋن: «ئى مۇسا، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار كىم؟» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • «رَبُّكُمَا»: ئىككىڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار، يەنى سىلەرنى يارىتىپ، تەربىيە قىلىپ، ئىدارە قىلىپ تۇرغان زات.
  • «قَالَ»: دېدى، بۇ يەردە پىرئەۋننىڭ ئېيتقانلىقى كۆرسىتىلىدۇ.
  • «يَا مُوسَىٰ»: ئى مۇسا، بۇ ئىككىيلەنگە قارىتىلغان خىتاب بولسىمۇ، ئەسلىدە مۇساغا ئالاھىدە نىدا قىلىنغان.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

پىرئەۋن مۇسا ۋە ھارۇن ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن ئەلچى بولۇپ كەلگەنلىكىنى ئاڭلىغاندا، ئۇلارنىڭ دەۋاسىنى ئىنكار قىلىش ۋە مەسخىرە قىلىش مەقسىتىدە: «ئى مۇسا، سىلەر ئېيتىۋاتقان، سىلەرنى ئەلچى قىلىپ ئەۋەتكەن پەرۋەردىگارىڭلار كىم؟» دەپ سورىدى. ئۇ ئىككىيلەنگە قارىتىپ سۆزلىگەن بولسىمۇ، ئالاھىدە مۇسا ئەلەيھىسسالامنى ئاتاپ نىدا قىلدى، چۈنكى مۇسا ئەلەيھىسسالام بۇ دەۋەتنىڭ ئاساسچىسى ۋە رەھبىرى، ھارۇن ئەلەيھىسسالام ئۇنىڭ ياردەمچىسى ۋە تەۋەسى ئىدى. پىرئەۋننىڭ بۇ سوئالى ھەقىقىي جاۋاب ئىزدەش ئۈچۈن ئەمەس، بەلكى ئۆزىنىڭ مەنلىكىنى ۋە ھۆكۈمرانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويۇش، ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ئىنكار قىلىش ئۈچۈن ئېيتىلغان سوئال ئىدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغۇچىلار ھەر قانداق باھانە بىلەن پەيغەمبەرلەرنىڭ دەۋىسىگە قارشى تۇرىدۇ، ئەمما ئاللاھنىڭ نۇرى ھەرگىز ئۆچمەيدۇ. ئى مۇئمىن قېرىنداشلار، بىز ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ئىمان كەلتۈرۈپ، پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىنى تۇتايلى، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ گۇمانلىرىغا ئالدانمايلى. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان يولدا مۇستەھكەم قىلسۇن.



📜 ئايەت 47-51 — طہ سۈرىسى

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
سىلەر پىرئەۋننىڭ يېنىغا بېرىپ، بىز ئىككىمىز پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەلچىسى بولىمىز، ئىسرائىل ئەۋلادىنى قويۇۋەتكىن، بىز بىلەن كەتسۇن، ئۇلارنى قىينىمىغىن. ساڭا بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ مۆجىزىسىنى ئېلىپ كەلدۇق، توغرا يولغا ئەگەشكەن ئادەم (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئامان قالىدۇ
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
بىزگە شەك - شۈبھىسىز ۋەھيى قىلىندىكى، (اﷲ نىڭ پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغان، (ئىماندىن) يۈز ئۆرىگەن ئادەم (قاتتىق) ئازابقا دۇچار بولىدۇ دەڭلار»
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(ئۇلار پىرئەۋنگە كېلىپ اﷲ تائالا تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىلەرنى يەتكۈزگەندىن كېيىن) پىرئەۋن: «ئى مۇسا، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار كىم؟» دېدى
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىمىز شۇنداق زاتتۇركى، ھەممە نەرسىگە (ئۆزىگە مۇناسىپ) شەكىل ئاتا قىلدى، (ئاندىن ئۇلارغا ياشاش يوللىرىنى، پايدىلىنىدىغان نەرسىلەرنى) كۆرسەتتى»
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
پىرئەۋن ئېيتتى: «ئۆتۈپ كەتكەن ئۈممەتلەرنى ھالى قانداق؟ (يەنى قانداق بولغان؟)»
طہقۇرئان تىزىملىكى
135ئايەت
MeccanRevelation
49ئايەت

تەرجىمە — طہ 49

طہ سۈرىسى ئايەت 49 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئۇلار پىرئەۋنگە كېلىپ اﷲ تائالا تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىلەرنى يەتكۈزگەندىن…

سۈرىسى ئايەت 49/135 — طہ سۈرىسى طه (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: طہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, طہ سۈرىسى تەرجىمە, طہ سۈرىسى mp3, طہ سۈرىسى pdf. ئايەت 47–51. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers