طه · 49/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 معنای فارسی
گفت: اى موسى، پروردگار شما كيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبّ: پروردگار، آفریدگار و مدبّرِ جهان هستی.

تفسیر آیه:

فرعون پس از شنیدن دعوت موسی و هارون علیهما السلام، با حالتی آمیخته با انکار و استهزا رو به آن دو کرد و پرسید: «پس پروردگار شما دو نفر کیست، ای موسی؟» او در ابتدا هر دو برادر را مورد خطاب قرار داد، اما سپس نام موسی را به تنهایی برد؛ زیرا موسی پیامبر اصلی و هارون تابع و پشتیبان او بود. فرعون با این پرسش، در حقیقت میخواست دعوت آنان را به چالش بکشد و با طرح سؤالی ظاهراً ساده، راه را برای انکار و مجادله باز کند. او نمیدانست که این پرسش، سرآغاز آشکار شدن حقایق بزرگ توحیدی خواهد بود و موسی علیه السلام پاسخی خواهد داد که فرعون را در برابر عظمت پروردگار جهان قرار خواهد داد.

فواید و درسهای آیه:

  • دعوت به حق، همواره با پرسشها و چالشهای مخالفان روبهرو میشود؛ اما پیامبران با استواری و اعتماد به خداوند، در برابر این چالشها ایستادگی میکردند.
  • شناخت پروردگار، پایه و اساس همه معارف دینی است؛ پرسش فرعون از «رب» نشان میدهد که محور اصلی دعوت انبیا، معرفت و پرستش خدای یگانه است.
  • در تبلیغ دین، باید با حکمت و صبر، پاسخگوی شبهات و سؤالات مخالفان بود و از این فرصتها برای بیان حقایق استفاده کرد.
  • ایمان واقعی، انسان را در برابر قدرتهای ظاهری و پادشاهان مستبد، شجاع و مقاوم میسازد و او را از هراس و تزلزل بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — طه

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
پس نزد او رويد و گوييد: ما رسولان پروردگار توايم. بنى‌اسرائيل را با ما بفرست و آزارشان مده. ما نشانه‌اى از پروردگارت برايت آورده‌ايم. و سلام بر آن كس كه از پى هدايت قدم نهد.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
هرآينه به ما وحى شده است كه عذاب براى آن كسى است كه راست را دروغ شمارد و از آن رخ برتابد.
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، پروردگار شما كيست؟
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
گفت: پروردگار ما همان كسى است كه آفرينش هر چيزى را به او ارزانى داشته، سپس هدايتش كرده است.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — طه 49

سوره طه آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى موسى، پروردگار شما كيست؟

سوره آیه 49/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید