Taha · 49/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَالَ - Fir'aun berkata
  • رَبُّكُمَا - Tuhan kamu berdua (Musa dan Harun)
  • يَا مُوسَى - Wahai Musa

Tafsir Ayat:

Ayat ini menceritakan dialog antara Nabi Musa 'alaihissalam dengan Fir'aun yang sombong dan angkuh. Apabila Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimassalam berdiri di hadapan Fir'aun untuk menyampaikan risalah Allah, maka Fir'aun dengan nada ingkar dan penuh keangkuhan bertanya: "Siapakah Tuhan kamu berdua wahai Musa?"

Fir'aun bertanya sedemikian rupa bukan kerana ingin mengetahui kebenaran, tetapi semata-mata untuk memperolok-olok dan mengingkari dakwah yang dibawa oleh Nabi Musa. Beliau memanggil mereka berdua terlebih dahulu, kemudian mengkhususkan panggilan kepada Nabi Musa kerana baginda adalah pembawa risalah utama, manakala Nabi Harun adalah pembantunya.

Perhatikanlah bagaimana Fir'aun yang mengaku dirinya sebagai tuhan tidak mengetahui siapakah Tuhan sebenar yang menciptakannya. Ini menunjukkan betapa bodoh dan sesatnya kepercayaan Fir'aun yang mendakwa ketuhanan sedangkan dia sendiri tidak mengenal Pencipta alam semesta.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan kisah ini di dalam Al-Qur'an sebagai pengajaran buat kita semua. Fir'aun yang memiliki kuasa, kerajaan, dan kekayaan yang melimpah ruah tetap tidak dapat lari daripada persoalan asas tentang siapakah Tuhan yang sebenar. Setiap insan pasti akan ditanya tentang Tuhan mereka, sama ada di dunia mahupun di akhirat kelak.

Maka marilah kita sentiasa memperkukuhkan keimanan kita kepada Allah, mempelajari dan menghayati sifat-sifat-Nya yang Maha Sempurna, agar kita dapat menjawab dengan yakin apabila ditanya tentang Tuhan kita. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas iman dan Islam, serta menjauhkan kita daripada sifat sombong dan angkuh seperti Fir'aun yang akhirnya ditenggelamkan di dalam lautan. Aamiin.



📜 Ayat 47-51 — Surah Taha

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
"Oleh itu, pergilah kamu berdua kepadanya, kemudian katakanlah: "Bahawa sesungguhnya kami ini Rasul-rasul dari Tuhanmu, maka bebaskanlah kaum Bani lsrail mengikut kami, dan janganlah engkau menyeksakan mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu membawa satu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu! Dan selamat sejahtera itu adalah untuk orang-orang yang menurut petunjuk ugama Allah.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
"Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa azab seksa di dunia dan di akhirat ditimpakan kepada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya".
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?"
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Nabi Musa menjawab: "Tuhan kami ialah yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu: kejadian semulajadinya yang sesuai dengannya, kemudian Ia memberi petunjuk kepadanya akan cara menggunakannya".
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?"
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Taha 49

Surah Taha Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian,…

Surah Ayat 49/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda