Сураи Та Ха Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

Та Ха · 49/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «رَبُّكُمَا»: Парвардигори шумо ду нафар.

— «يَا مُوسَىٰ»: Эй Мӯсо.

Тафсири оят:

Фиръавн ба Мӯсо ва Ҳорун гуфт: «Пас Парвардигори шумо ду нафар кист, эй Мӯсо, ки шумо даъво мекунед, ки ӯ шуморо ба сӯи ман фиристодааст?» Вай ин суханро барои инкор ва рад кардани он чи онҳо оварда буданд, гуфт. Фиръавн аввал ба ҳар ду муроҷиат кард, сипас Мӯсоро алайҳис-салом ба танҳоӣ нидо кард, зеро ӯ асл ва пешвои ин даъват буд ва Ҳорун пайрави ӯ буд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто подшоҳони мутакаббир низ аз саволи ҳақиқӣ дар бораи Парвардигор гурехта наметавонанд ва бояд ба он ҷавоб диҳанд.

— Даъвати паёмбарон ҳамеша ба сӯи ягонагии Худо ва шинохти Парвардигор буд, на ба манфиатҳои шахсӣ ё ҷаҳонӣ.

— Дар ин оят ишорае ҳаст ба он ки роҳбари ҳақиқӣ ва аслӣ дар даъват бояд пешво бошад ва дигарон аз ӯ пайравӣ кунанд, чунон ки Ҳорун пайрави Мӯсо буд.

— Ин ҳикоя моро тарғиб мекунад, ки ҳақро бо далел ва бурҳон биҷӯем ва аз тақлиди кӯркӯрона ба гуфтаҳои беасос дурӣ ҷӯем.

— Қуръон ҳикоятҳои паёмбаронро бо чунин услуби равшан баён мекунад, то мӯъминон аз онҳо ибрат гиранд ва дар роҳи ҳақ устувор бошанд.

📜 Оят 47-51 — Сураи Та Ха

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

Пас назди ӯ раведу гӯед: «Мо расулони Парвардигори туем. Банӣ-Исроилро бо мо бифирист ва озорашон мадеҳ. Мо нишонае аз Парвардигорат бароят овардаем. Ва салом бар он кас, ки аз паи ҳидоят қадам ниҳад.

48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Албатта ба мо ваҳй шудааст, ки азоб барои он касест, ки ростро дурӯғ шуморад ва аз он рӯй гардонад»,

49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

Гуфт: «Парвардигори мо ҳамон касест, ки офариниши (сурату шакли) ҳар чизеро ба Ӯ дода, сипас ҳидояташ кардаст».

51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»

← Оят 48 📖 Та Ха Оят 50 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Та Ха 49

Сураи Та Ха Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

Сураи Оят 49/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.