தாஹா · 49/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 தமிழில்
(இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) "மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • رَبّ: இறைவன், படைப்பாளன், பரிபாலிப்பவன்.
  • رَبُّكُمَا: உங்கள் இருவரின் இறைவன் (மூஸா மற்றும் ஹாரூன் ஆகிய இருவரையும் குறிப்பிடுகிறது).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், ஃபிர்அவ்ன் மூஸா (அலை) மற்றும் ஹாரூன் (அலை) ஆகியோர் தன்னிடம் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர்களாகத் தங்களை அறிமுகப்படுத்தியபோது, அவர்களின் அறிவிப்பை நிராகரித்து, ஏளனமாகக் கேள்வி எழுப்புகிறான்: "உங்கள் இருவரின் இறைவன் யார், மூஸா?" என்று.

ஃபிர்அவ்ன் இங்கே இருவரையும் உரையாடலில் சேர்த்தாலும், குறிப்பாக மூஸாவைப் பெயர் சொல்லி அழைத்துக் கேட்கிறான். ஏனெனில், மூஸாதான் இந்த அழைப்பின் முதன்மைத் தூதர்; ஹாரூன் அவருக்குத் துணையாக இருந்தார். ஃபிர்அவ்னின் இந்தக் கேள்வி, உண்மையை அறிய விரும்பியதால் அல்ல; மாறாக, அவர்களை இகழ்ந்து, மக்கள் முன்னிலையில் அவர்களை அவமானப்படுத்தவும், தான் இறைவன் என்று கூறிவந்த தனது நிலையை நிலைநிறுத்தவும் அவன் இவ்வாறு கேட்டான். ஏனெனில், அவன் "நான்தான் உங்கள் மிக உயர்ந்த இறைவன்" என்று கூறி வந்தான்.

பயன்கள்:

  1. அழைப்பாளர்கள் (தூதர்கள்) எத்தகைய எதிர்ப்பையும் சந்திக்க நேர்ந்தாலும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையைத் தெளிவாகவும் தைரியமாகவும் எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
  2. சத்தியத்தை எதிர்ப்பவர்கள், அதை நிராகரிக்க எத்தனை முயன்றாலும், இறுதியில் அல்லாஹ்வின் உதவியால் சத்தியமே வெற்றி பெறும் என்பதற்கு இது சான்றாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் மீது நாம் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்; அவர்கள் எதிர்கொண்ட சோதனைகளை நினைத்து, நம் வாழ்வில் வரும் சிரமங்களைப் பொறுமையுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
  4. இறைவனைப் பற்றிய அறிவும், அவனிடம் முழுமையான சரணடைதலும் தான் மனிதனுக்கு உண்மையான விடுதலையைத் தரும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா தாஹா

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
"ஆகவே, நீங்கள் இருவரும் அவனிடம் சென்று: 'நாங்களிருவரும் உன்னுடைய இறைவனின் தூதர்கள், பனூ இஸ்ராயீல்களை எங்களுடன் அனுப்பி விடு, மேலும் அவர்களை வேதனை படுத்தாதே, திடனாக, நாங்கள் உன் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை உனக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம், இன்னும் எவர் நேர் வழியைப் பின்பற்றுகிறாரோ அவர் மீது (சாந்தி) ஸலாம் உண்டாவதாக' என்று சொல்லுங்கள்" (என்று அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான்).
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
"எவன் (நாங்கள் கொண்டு வந்திருப்பதை) பொய்ப்பித்து, புறக்கணிக்கிறானோ அவன் மீது நிச்சயமாக வேதனை ஏற்படும் என எங்களுக்கு உறுதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது" (என்று நீங்கள் இருவரும் அவனுக்குக் கூறுங்கள்).
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) "மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
"ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அதற்கான அமைப்பை வழங்கி பின்னர் வழிகாட்டியிருக்கிறனே அவன்தான் எங்கள் இறைவன்" என்று கூறினார்.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
"அப்படியென்றால் முன் சென்ற தலைமுறைகளின் நிலைமை என்ன?" என்று கேட்டான்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 49

சூரா தாஹா வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) "மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.

சூரா வசனம் 49/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers