Taha · 5/135
Übersetzung Umschrift — Taha
الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ ۝٥
Ar-Rahmaanu `alal `Arshis tawaa
📖 Auf Deutsch
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • الرَّحْمَنُ (Ar-Rahman): Der Allerbarmer, derjenige, dessen Barmherzigkeit alles umfasst.
  • الْعَرْشِ (Al-ʿArsch): Der Thron, die größte und erhabenste Schöpfung Allahs, die kein Geschöpf in ihrer wahren Größe erfassen kann.
  • اسْتَوَى (Istawā): Erhob sich, stieg empor – in einer Weise, die Seiner Majestät und Erhabenheit gebührt, ohne dass wir uns das „Wie" vorstellen oder es mit der Schöpfung vergleichen können.

Die Erläuterung des Verses:

Allah, der Allerbarmer, offenbart uns in diesem erhabenen Vers eine Seiner vollkommenen Eigenschaften: Er ist über Seinen gewaltigen Thron erhöht und emporgestiegen. Dieses „Sich-Erheben" (Istawā) ist eine Eigenschaft, die Allah gebührt – erhaben und vollkommen, ohne Ähnlichkeit mit der Erhebung irgendeines Geschöpfes. Wir glauben daran, wie es im Qur'an und in der Sunnah bestätigt wurde, ohne zu fragen „wie" und ohne es mit der Schöpfung zu vergleichen. Denn Allah sagt: „Es gibt nichts Seinesgleichen, und Er ist der Allhörende und Allsehende" (Sure Asch-Schura, 42:11). Der Thron ist die größte Schöpfung, und Allah ist der Herr darüber, der alles in Seiner Hand hält und mit vollkommener Weisheit und Barmherzigkeit regiert.

Die Botschaft des Verses für uns:

Dieser Vers erfüllt die Herzen der Gläubigen mit tiefer Ehrfurcht und Vertrauen. Wenn wir wissen, dass unser Herr – der Allerbarmer – über allem thront, dann wissen wir, dass nichts außerhalb Seiner Kontrolle geschieht. Er ist derjenige, der die Angelegenheiten der gesamten Schöpfung lenkt, und Seine Barmherzigkeit umfasst alles. Diese Gewissheit gibt dem Gläubigen Ruhe und Frieden, denn er weiß, dass sein Herr der Höchste und Mächtigste ist, und dass Er diejenigen, die Ihn anrufen und auf Ihn vertrauen, niemals im Stich lässt. Lasst uns diese Wahrheit in unseren Herzen festigen und unser Leben im Gehorsam gegenüber Demjenigen gestalten, der über dem Thron thront und alles sieht und hört. Möge Allah uns zu jenen machen, die Ihn wahrhaftig kennen, Ihn fürchten und Ihn aufrichtig lieben.

🎧 Anhören

📜 Vers 3-7 — Taha

3إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
4تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.
5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist und was dazwischen und was unter dem (feuchten) Erdreich ist.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
Und wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
5Vers

Übersetzung — Taha 5

Sure Taha Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.

Sure Vers 5/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten