طه · 5/135
ترجمه آوانگاری — طه
الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ ۝٥
Ar-Rahmaanu `alal `Arshis tawaa
📖 معنای فارسی
الله رحمان بر عرش استوا نمود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرَّحْمَنُ: بخشندهترین، نامی از نامهای خداوند که بر رحمت گسترده و فراگیر او دلالت دارد.
  • الْعَرْشِ: عرش، به معنای تخت فرمانروایی و جایگاه تدبیر امور جهان است؛ و در مورد خداوند، کنایه از سلطنت مطلق و احاطه کامل او بر همه مخلوقات است.
  • اسْتَوَىٰ: به معنای برآمدن، قرار گرفتن و تسلط یافتن است؛ اما در مورد خداوند، به گونهای شایسته ذات پاک او تفسیر میشود، بدون تشبیه به مخلوقات.

تفسیر آیه:

خداوندِ رحمان، بر عرش خود قرار گرفت و بر آن احاطه یافت؛ اما این استوا و قرار گرفتن، نه مانند نشستن مخلوقات بر تخت است و نه قابل تصور با ذهن بشری. او بر عرش چنان استیلا یافته که شایسته جلال و عظمت اوست؛ بدون آنکه کیفیت آن برای ما معلوم باشد و بدون آنکه به آفریدگانش شبیه گردد. او بر همه جهان حکمرانی میکند و تدبیر امور همه موجودات در دست اوست. این آیه، عظمت و فرمانروایی مطلق خداوند را بیان میکند و به ما میآموزد که او از هر نقص و محدودیتی پاک و منزّه است و هیچ چیزی همانند او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند، پادشاه مطلق جهان هستی است و همه چیز تحت فرمان و اراده اوست؛ این شناخت، دل انسان را از ترس و وابستگی به غیر او میرهاند و او را به توکل بر خداوند سوق میدهد.
  • پاک بودن خدا از هر شباهت به مخلوقات: میآموزیم که نباید خداوند را به ذهن یا تصورات خود محدود کنیم؛ او فراتر از هر توصیفی است و ایمان به او، ایمانی همراه با تسلیم در برابر عظمت اوست.
  • آرامش و امید: دانستن اینکه خدای رحمان بر عرش است و جهان را با رحمت خود اداره میکند، به انسان آرامش میدهد و او را امیدوار میسازد که در پناه خدایی مهربان و توانا قرار دارد که هیچ کاری برای او دشوار نیست.
  • دعوت به بندگی خالصانه: وقتی بدانیم فرمانروای جهان، خدای رحمان است، بندگی ما خالصانهتر میشود و در برابر او فروتنی میکنیم، چرا که او سزاوار تمام ستایشها و عبادتهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — طه

3إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
تنها هشدارى است براى آن كه مى‌ترسد.
4تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
از جانب كسى كه زمين و آسمانهاى بلند را آفريده است نازل شده.
5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
الله رحمان بر عرش استوا نمود.
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
از آنِ اوست آنچه در آسمانها و زمين و ميان آنهاست و آنچه در زير زمين است.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و نهان‌تر آگاه است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — طه 5

سوره طه آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : الله رحمان بر عرش استوا نمود.

سوره آیه 5/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید