ター・ハー · 62/135
翻訳 ローマ字 — スーラ ター・ハー
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 日本語意味
そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが,勿論その相談は秘密にした。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 単語の意味

  • تَنَازَعُوا: 互いに議論し合う、意見を戦わせる。
  • أَمْرَهُم: 彼らの状況・事態。
  • أَسَرُّوا: 秘密にした、隠した。
  • النَّجْوَى: 秘密の相談、密談。

### 解説

この聖句は、預言者ムーサー(モーセ)とハールーン(アロン)が、当時のエジプトの王フィルアウン(ファラオ)とその宮廷の前で、神の御言葉を伝え、真実の教えへと招いた後の出来事を描いています。その言葉を聞いた魔術師たちは、ムーサーの言葉に衝撃を受け、互いに顔を見合わせて議論を始めました。

彼らは「もしムーサーが本当の魔術師ならば、我々の技で打ち負かすことができるだろう。しかし、もし彼が預言者であり、その言葉が神からのものであるならば、これは重大な事態だ」と、自分たちの置かれた状況について意見を交わしました。そして、彼らはフィルアウンに聞かれないよう、声を潜めて秘密の密談を行い、今後の方針を話し合ったのです。

この密談の中で、彼らは「ムーサーとハールーンは二人の魔術師であり、その目的は、その巧みな魔術で人々を惑わし、あなたがたをこの土地から追い出し、あなたがたの優れた道(魔術の道)を廃れさせることだ」と結論づけました。そして、「だからこそ、我々は結束を固め、一致団結して立ち向かおう。今日勝利を収める者は、相手を打ち負かした者である」と互いに確認し合ったのです。


### この聖句から得られる教訓と導き

  1. 真理の力は、心を揺さぶる: ムーサーの言葉は、敵対する魔術師たちでさえも、その真実性に気づかせ、動揺させる力を持っていました。これは、真理と誠実な言葉が、いかに人々の心に深く響くものであるかを示しています。
  2. 悪の側にも結束の必要性: 魔術師たちは、自分たちの目的のために密談し、結束を固めようとしました。これは、たとえ悪事であっても、その実行者たちが団結して臨むことがあるという現実を教えています。それに対して、信者はなおさら一致団結し、互いに支え合うことの重要性が浮き彫りになります。
  3. 信仰の試練と内なる対話: 魔術師たちは、自分たちの技術と、ムーサーが示した神の力のどちらが真実なのかという、内なる葛藤を抱えていました。この場面は、人間が真理に直面したときに、心の中で葛藤し、選択を迫られるという、信仰の試練の本質を私たちに示しています。
  4. 神の計画の勝利: この密談の後、魔術師たちは最終的にムーサーの前にひれ伏し、信仰を受け入れることになります。これは、人間の策略や計画がいかに巧妙であっても、神の御意志と計画が常に勝利するという、揺るぎない真理を私たちに教えてくれます。信者は、どのような困難な状況にあっても、神の助けと勝利を信じ、希望を持ち続けるべきです。


📜 節 60-64 — スーラ ター・ハー

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
そこでフィルアウンは引き取り,やがて計画を練って(返って)来た。
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
ムーサーはかれらに言った。「あなたがたは災いに会うだろう。かれがあなたがたを処罰して滅ぼされることのないよう,アッラーに対し捏造し,嘘を言ってはならない。(嘘を)捏造する者は必ず失敗する。」
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが,勿論その相談は秘密にした。
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
かれらは言った。「確かに両人は魔術師である。かれらはあの魔術であなたがたを国土から追い出し,あなたがたの優れた習わしを根絶しようと望んでいる。
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
それで各自の計画を練り,それから列をなして集れ。今日勝利を得る者は,必ず栄えるのである。」
ター・ハークルアーン目次
135
MeccanRevelation
62

翻訳 — ター・ハー 62

スーラ ター・ハー 節 62 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが,勿論その相談は秘密にした。

スーラ 節 62/135 — スーラ ター・ハー طه (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ター・ハー 聴く, スーラ ター・ハー 翻訳, スーラ ター・ハー mp3, スーラ ター・ハー pdf. 節 60–64. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers