తాహా · 62/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 తెలుగులో
(ఇది విన్న) తరువాత వారు ఆ విషయాన్ని గురించి తర్కించుకున్నారు, కాని తమ చర్చను రహస్యంగానే సాగించారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَتَنَازَعُوا (ఫతనాజఅూ): వారు పరస్పరం విభేదించుకున్నారు, వాదించుకున్నారు.
  • أَمْرَهُم (అమ్రహుమ్): వారి విషయాన్ని, వారి వ్యవహారాన్ని.
  • بَيْنَهُمْ (బైనహుమ్): వారి మధ్య.
  • وَأَسَرُّوا (వ అసర్రూ): మరియు వారు రహస్యంగా ఉంచారు, దాచారు.
  • النَّجْوَى (అన్-నజ్వా): రహస్య సంభాషణ, గుసగుసలాడటం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తమ ముందు తన ప్రవక్తత్వాన్ని నిరూపించే స్పష్టమైన సూచనలను ప్రదర్శించినప్పుడు, ఫిరౌన్ తరఫున ఉన్న మాంత్రికులు ఆశ్చర్యపోయారు. వారు మూసా (అలైహిస్సలాం) మాటలు విన్న తరువాత పరస్పరం గుసగుసలాడుకోవడం ప్రారంభించారు. వారు తమ మధ్య ఈ విషయంపై చర్చించుకున్నారు — మూసా నిజంగా మాంత్రికుడైతే మనం అతన్ని ఓడించగలం, కానీ అతను తీసుకువచ్చినది ఆకాశం నుండి వచ్చిన దైవిక సందేశమైతే అతని విషయం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంటుందని వారు అనుకున్నారు. వారు ఈ సంభాషణను ఫిరౌన్ నుండి దాచిపెట్టారు, ఎందుకంటే వారు అతనికి భయపడ్డారు. వారు రహస్యంగా మాట్లాడుకున్నారు, తమ ప్రణాళికను ఏకీకృతం చేసుకోవాలని, ఒకే వరుసలో నిలబడి ఒకేసారి తమ మంత్రాలను ప్రయోగించాలని ఆలోచించారు, తద్వారా ప్రజల కళ్ళు మూసుకుపోయి వారు విజయం సాధిస్తారని భావించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నింటికంటే గొప్పదని, మానవుల ఎత్తుగడలు, కుట్రలు ఎంత రహస్యంగా చేసినా అల్లాహ్ వాటిని ఎప్పుడూ ఎరుగునని ఈ ఆయత్ మనకు బోధిస్తుంది.
  • సత్యాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు అసత్యవాదులు భయపడి, గందరగోళానికి లోనవుతారని, వారి ఐక్యత సత్వరమే బలహీనపడుతుందని తెలుస్తుంది.
  • మూసా (అలైహిస్సలాం) వంటి ప్రవక్తలు తీసుకువచ్చిన దైవిక సందేశం ముందు ఎంతటి శక్తివంతమైన మాంత్రికులైనా నిలబడలేరని ఈ సంఘటన రుజువు చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడేవారికి అల్లాహ్ సహాయం ఎప్పుడూ ఉంటుందని, శత్రువుల కుట్రలు ఎంత గోప్యంగా ఉన్నా అవి విఫలమవుతాయని ఈ ఆయత్ ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ ప్రతి విషయాన్ని ఎంత సూక్ష్మంగా, వివరంగా వివరిస్తుందో చూస్తే, అది నిజంగా అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన గ్రంథమని, దానిని అనుసరించడం మనకు విజయాన్ని, శాంతిని తెస్తుందని మనం గ్రహించాలి.


📜 వచనం 60-64 — సూరా తాహా

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
ఆ పిదప ఫిర్ఔన్ వెళ్ళిపోయి తన తంత్ర సామగ్రిని సమీకరించుకొని తిరిగి వచ్చాడు
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
మూసా వారితో అన్నాడు: మీరు నాశనమవుగాక! అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించకండి! అలా చేస్తే ఆయన కఠినశిక్షతో మిమ్మల్ని నిర్మూలించవచ్చు! (అల్లాహ్ పై) అబద్ధాలు కల్పించేవాడు తప్పక విఫలుడవుతాడు
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
(ఇది విన్న) తరువాత వారు ఆ విషయాన్ని గురించి తర్కించుకున్నారు, కాని తమ చర్చను రహస్యంగానే సాగించారు
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(వారు పరస్పరం ఈ విధంగా) మాట్లాడుకున్నారు: వాస్తవానికి వీరిద్దరూ మాంత్రికులే! వీరిద్దరు తమ మంత్రజాలంతో మిమ్మల్ని మీ దేశం నుండి వెడల గొట్టి, మీ ఆదరణీయమైన విధానాన్ని అంతమొందించ గోరుతున్నారు
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
కావున మీరు మీ యుక్తులను సమీకరించుకొని సమైక్యంగా (రంగంలోకి) దిగండి. ఈనాడు ప్రాబల్యం పొందిన వాడే, వాస్తవానికి సాఫల్యం (గెలుపు) పొందిన వాడు
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
62వచనం

అనువాదం — తాహా 62

సూరా తాహా వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇది విన్న) తరువాత వారు ఆ విషయాన్ని గురించి తర్కించుకున్నారు, కాని తమ…

సూరా వచనం 62/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 60–64. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers