Та Ха · 62/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 На русском
Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَتَنَازَعُوا — «стали спорить, препираться между собой»: то есть обменивались мнениями, обсуждали, расходились во взглядах.
  • أَمْرَهُم — «своё дело»: речь идёт о деле Мусы (мир ему) и о том, как с ним поступить.
  • أَسَرُّوا — «утаили, скрыли»: произносили тихо, чтобы никто посторонний не услышал.
  • النَّجْوَى — «тайная беседа, шёпот»: скрытый разговор между собой.

Толкование аята:

Когда колдуны услышали слова Мусы (мир ему), они пришли в замешательство и стали совещаться друг с другом. Их мнения разделились: одни говорили, что если Муса — всего лишь колдун, то они непременно одолеют его своим искусством; другие же допускали, что если то, что он приносит, — действительно от Всевышнего, то никто не сможет противостоять этому. Они понизили голоса и заговорили шёпотом, скрывая свои мысли от Фараона и от окружающих, чтобы их сомнения и колебания не стали известны.

Этот аят показывает, как ложь и высокомерие всегда приводят человека к внутреннему разладу. Колдуны собрались, чтобы сразиться с истиной, но уже в самом начале их ряды поколебались: вместо единства — споры, вместо уверенности — тайные перешёптывания. Истина же, напротив, всегда ясна и тверда, она не нуждается в уловках и скрытности.

Задумайтесь, дорогой читатель: как прекрасен путь веры, где сердце обретает покой, а мысли — ясность! Коран ведёт человека к свету прямоты и избавляет его от путаницы сомнений. Тот, кто обращается к Корану с искренним сердцем, находит в нём руководство и утешение, а тот, кто противостоит истине, неизбежно теряет опору — даже в собственных рядах.



📜 Аят 60-64 — Сура Та Ха

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
И удалился Фараон, И приготовил свои козни, И (поутру) явился (с ними).
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Муса сказал им: "Горе вам! Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас. Ведь гибнут замыслы всех тех, Кто ложь возводит (на Аллаха)".
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
62Аят

Перевод — Та Ха 62

Сура Та Ха Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.

Сура Аят 62/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.