Toha · 62/135
Tarjima Translit — Toha surasi
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 O'zbek tilida
Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَنَازَعُوا – janjallashdilar, tortishdilar, o‘zaro bahslashdilar.
  • أَسَرُّوا – yashirdilar, maxfiy tutdilar.
  • النَّجْوَى – shivirlashib, pichirlab gaplashish; maxfiy maslahatlashuv.

Tafsir:

Sehrgarlar Muso alayhissalomning mo‘jizakor so‘zlarini eshitgach, ularning qalblariga qo‘rquv va hayrat tushdi. Ular o‘zaro kelisha olmay, ishlari haqida tortisha boshladilar. Ba’zilari: “Bu haqiqatan ham rostgo‘y payg‘ambardir”, desa, boshqalari: “Yo‘q, bu kuchli sehrgardir”, deb turib oldi. Shunda ular Fir’avndan yashirincha, o‘zaro pichirlashib maslahatlashdilar. Ular Muso va Horunning odamlarni o‘z yurtlaridan chiqarib yuborishni va o‘zlarining sehrgarlikdagi ustunligini yo‘qotishni xohlayotganidan xavfsirab, o‘z hiyla-nayranglarini mustahkamlashga va bir ovozdan bo‘lishga kelishib oldilar. Ular o‘z kuchlarini birlashtirib, bir saf bo‘lib kelishga va sehrlarini bir vaqtning o‘zida tashlashga qaror qildilar.

Foydalar:

  1. Haq va botil to‘qnashganda, botil ahli hamisha ichki ixtiloflarga duch keladi, ammo ular o‘z manfaatlari yo‘lida vaqtincha birlashishga urinadilar. Bu ularning zaifligidan dalolatdir.
  2. Muso alayhissalomning so‘zlari sehrgarlar qalbiga shubha solgani, haqiqatning ta’siri kuchli ekanini ko‘rsatadi. Inson haqiqatni eshitgach, unga qarshi turish qiyin bo‘ladi.
  3. Yashirin maslahatlashuv va fitna uyushtirish botil ahlining odatidir, mo‘minlar esa ochiq va halol yo‘lni tanlaydilar.
  4. Bu voqea musulmonlarga ishonch bag‘ishlaydi: agar Allohning yordami bo‘lsa, sehrgarlarning barcha hiylalari barbod bo‘ladi, chunki Alloh haqni botil ustidan g‘olib qiladi.


📜 Oyat 60-64 — Toha surasi

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Бас, Фиръавн қайтиб кетди, сўнгра ҳийласини йиғиб келди.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой! Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур. Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг. Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
62Oyat

Tarjima — Toha 62

Toha surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.

Sura Oyat 62/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers