Taha · 62/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَتَنَازَعُوا - Saling bertengkar dan berbalah sesama mereka.
  • أَمْرَهُم - Urusan mereka (iaitu urusan sihir dan cabaran daripada Nabi Musa).
  • وَأَسَرُّوا النَّجْوَى - Mereka merahsiakan perbualan dan bisikan sesama sendiri secara tersembunyi.

Tafsiran Ayat:

Apabila para ahli sihir itu mendengar kata-kata Nabi Musa 'alaihissalam yang penuh kebenaran dan hujah yang kukuh, mereka mula berbalah sesama sendiri tentang perkara itu. Sebahagian mereka berkata: "Jika Musa ini benar-benar seorang ahli sihir, maka kita pasti akan mengalahkannya dengan sihir kita yang lebih hebat." Manakala sebahagian yang lain berkata: "Jika dia seorang nabi yang diutus dari langit, maka kita tidak akan mampu menandinginya." Maka mereka berselisih pendapat dan berbalah sesama sendiri.

Kemudian mereka berbisik-bisik secara rahsia di antara mereka, menjauhkan diri daripada pendengaran Firaun, supaya Firaun tidak mengetahui apa yang mereka bicarakan. Mereka berkata sesama sendiri: "Sesungguhnya Musa dan Harun ini adalah dua orang ahli sihir yang mahir. Mereka berdua mahu mengeluarkan kamu daripada negeri kamu dengan sihir mereka, dan mahu menghapuskan cara sihir yang kamu amalkan selama ini. Maka kuatkanlah rancangan kamu, dan tetap teguhlah dalam satu keputusan tanpa sebarang perselisihan. Kemudian datanglah dalam satu saf yang teratur, dan lemparkanlah apa yang ada di tangan kamu sekaligus, supaya kamu dapat memukau pandangan orang ramai dan mengalahkan sihir Musa dan saudaranya. Sesungguhnya orang yang menang pada hari ini ialah orang yang lebih tinggi dan lebih menguasai lawannya."


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana para ahli sihir itu bersungguh-sungguh merancang dan berunding secara rahsia untuk menentang kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa. Mereka menggunakan segala kepakaran dan strategi untuk memadamkan cahaya Allah, namun Allah tetap memenangkan hamba-Nya yang benar.

Ayat ini mengajar kita bahawa musuh-musuh kebenaran sentiasa berusaha dengan pelbagai cara untuk memadamkan cahaya Islam. Mereka berunding secara rahsia, merancang strategi, dan mengumpulkan kekuatan. Namun sebagai orang yang beriman, kita tidak perlu gentar dan takut, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Firman Allah: "Dan Allah Maha Kuasa untuk menolong agama-Nya, walaupun orang-orang kafir itu membencinya."

Maka berpegang teguhlah dengan kebenaran, kerana kebenaran pasti akan menang walaupun ditentang oleh seluruh ahli sihir dan perancang kejahatan di muka bumi ini. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan janji Allah itu pasti benar.



📜 Ayat 60-64 — Surah Taha

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Maka Firaun pun berangkat dari majlis itu. Ia mengumpulkan ahli-ahli sihir untuk menjalankan tipu-dayanya, kemudian ia datang ke tempat perlawanan.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Nabi Musa berkata kepada mereka: "Celakalah kamu kelak! Janganlah kamu mendakwa secara dusta terhadap Allah, kerana dengan sebab itu Ia akan membinasakan kamu dengan azab seksa; dan sesungguhnya orang yang berdusta, tetap hampa dan kecewa".
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Mereka berkata: "Dua orang ini, sebenarnya dua ahli sihir yang bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihir mereka, dan hendak melenyapkan kepercayaan serta adat peraturan kamu yang utama.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
"Oleh itu, satukanlah segala cara helah kamu, kemudian datanglah beramai-ramai dalam satu barisan untuk menentangnya; dan sesungguhnya beruntunglah orang yang menang pada hari ini".
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Taha 62

Surah Taha Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir…

Surah Ayat 62/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda