ത്വാഹാ · 62/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(ഇത് കേട്ടപ്പോള്‍) അവര്‍ (ആളുകള്‍) തമ്മില്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നതയിലായി. അവര്‍ രഹസ്യസംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَنَازَعُوا: അവർ തർക്കിച്ചു / വാദപ്രതിവാദം നടത്തി.
  • أَمْرَهُم: അവരുടെ കാര്യത്തിൽ.
  • وَأَسَرُّوا: അവർ രഹസ്യമാക്കി.
  • النَّجْوَى: രഹസ്യ സംഭാഷണം.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ അത് മഹാസർപ്പമായി മാറി. ഇത് കണ്ട ജാലവിദ്യക്കാർ അത്ഭുതത്തിലും ഭയത്തിലും മുങ്ങി. അവർ തമ്മിൽ തർക്കിക്കുകയും കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ചിലർ പറഞ്ഞു: "ഇത് സാധാരണ ജാലവിദ്യയല്ല, ഇത് ദൈവിക ശക്തിയാണ്." മറ്റു ചിലർ പറഞ്ഞു: "ഇത് വലിയ ജാലവിദ്യക്കാരന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്." അങ്ങനെ അവർ ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാരായി.

എന്നിട്ട് അവർ ഫറവോന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് രഹസ്യമായി പരസ്പരം കൂടിയാലോചിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു: "മൂസാ സാധാരണ ജാലവിദ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും. എന്നാൽ അവൻ ദൈവദൂതനാണെങ്കിൽ, അത് വലിയ കാര്യമാണ്, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല." മറ്റു ചിലർ പറഞ്ഞു: "നാം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ശക്തമായി അവനെ നേരിടണം, നമ്മുടെ കഴിവ് ഒന്നിച്ചു ചേർത്താൽ അവനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തയ്യാറാകാത്തവർ പോലും ആന്തരികമായി അസ്വസ്ഥരാകും. ജാലവിദ്യക്കാർക്ക് മൂസായുടെ ദിവ്യത്വം മനസ്സിലായെങ്കിലും അവർ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വൈകി.
  2. അസത്യത്തിന്റെ പക്ഷക്കാർക്കിടയിൽ പോലും ഐക്യമുണ്ടാകില്ല; അവർ തമ്മിൽ തർക്കവും ഭിന്നതയും ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷക്കാർ ഏകോദരസ്ഥരാണ്.
  3. സത്യം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. ഈ ജാലവിദ്യക്കാർ പിന്നീട് സത്യം അംഗീകരിച്ച് സുജൂദിൽ വീണവരാണ്.
  4. രഹസ്യ കൂടിയാലോചനകളും ഗൂഢാലോചനകളും സത്യത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി എന്നും നടക്കും.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ ത്വാഹാ

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്‌) വന്നു.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്‌. ഏതെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തേക്കും. കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനാരോ അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
(ഇത് കേട്ടപ്പോള്‍) അവര്‍ (ആളുകള്‍) തമ്മില്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നതയിലായി. അവര്‍ രഹസ്യസംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തു.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം) അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ജാലവിദ്യക്കാര്‍ തന്നെയാണ്‌. അവരുടെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറന്തള്ളാനും നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ മാര്‍ഗത്തെ നശിപ്പിച്ചുകളയാനും അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നിങ്ങള്‍ ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരൊറ്റ അണിയായി (രംഗത്ത്‌) വരുകയും ചെയ്യുക. മികവ് നേടിയവരാരോ അവരാണ് ഇന്ന് വിജയികളായിരിക്കുക.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 62

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ഇത് കേട്ടപ്പോള്‍) അവര്‍ (ആളുകള്‍) തമ്മില്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നതയിലായി. അവര്‍ രഹസ്യസംഭാഷണത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 62/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers