طه · 62/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ  ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 معنای فارسی
پس با يكديگر در كار خود به مشورت پرداختند. و پنهان رازها گفتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَنَازَعُوا: با یکدیگر نزاع و گفتگو کردند، هر کدام نظری داد.
  • أَسَرُّوا: پنهان کردند و در دل یا آهسته به یکدیگر گفتند.
  • النَّجْوَى: گفتگوی پنهانی و رازگویی.

تفسیر آیه:

هنگامی که ساحران، سخن موسی علیه السلام را شنیدند که فرمود: «وای بر شما، بر خدا دروغ مبندید که شما را به عذاب هلاک می‌کند» و نیز معجزه او را مشاهده کردند، میان خودشان به گفتگو و مشورت پرداختند. هر یک نظری دادند و درباره این که موسی ساحر است یا پیامبر، اختلاف کردند. برخی گفتند: اگر او ساحر است، ما بر او چیره می‌شویم؛ و برخی دیگر گفتند: اگر آنچه او آورده از جانب خداست، ما توان مقابله با آن را نداریم. سپس سخنان خود را پنهان کردند و آهسته با یکدیگر راز گفتند تا مبادا فرعون یا اطرافیانش از تردید و نگرانی آنان آگاه شوند و بر آنان خشم بگیرند. آنان در این گفتگوی پنهانی، نقشه خود را برای غلبه بر موسی طراحی می‌کردند و می‌خواستند با اتحاد و هماهنگی، قدرت خود را به نمایش بگذارند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که حتی دشمنان حق، هنگام مواجهه با حقیقت، دچار تردید و نگرانی می‌شوند و این خود نشانه عظمت و حقانیت دعوت پیامبران است.
  • ساحران با وجود همه مهارت و توانایی خود، در برابر موسی علیه السلام احساس ضعف کردند و به مشورت پنهانی روی آوردند؛ این درس بزرگی است که حق همیشه بر باطل پیروز می‌شود، هرچند باطل‌گرایان تلاش کنند.
  • پنهان کاری و رازگویی دشمنان، نباید مؤمنان را بترساند؛ چرا که خداوند بر همه نقشه‌های آنان آگاه است و یاری او شامل حال بندگان مخلصش خواهد بود.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در برابر مشکلات و چالش‌ها، مشورت و همفکری با دیگران، حتی اگر دشمنان ما نیز چنین کنند، می‌تواند راهگشا باشد، اما مشورت مؤمنان باید بر پایه تقوا و خیرخواهی باشد، نه فریب و نیرنگ.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — طه

60فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 
فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٍۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ 
موسى گفتشان: واى بر شما، بر خدا دروغ مبنديد كه همه شما را به عذابى هلاك كند و هر كه دروغ بندد نوميد شود.
62فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ 
پس با يكديگر در كار خود به مشورت پرداختند. و پنهان رازها گفتند.
63قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ 
گفتند: اين دو جادوگرانى هستند كه مى‌خواهند به جادوى خويش شما را از سرزمينتان برانند و آيين برتر شما را براندازند.
64فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفًّاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ 
شما تدبيرهاى خود گرد كنيد و در يك صف بياييد. كسى كه امروز پيروز شود، رستگارى يابد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — طه 62

سوره آیه 62/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید