Ta Ha · 62/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 Na Bosanskom
I oni se, tiho šapćući, stadoše o svome poslu između sebe raspravljati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fetenāza'ū: raspravljali su se, prepirali oko svog posla.
  • Eserrū en-necvā: tajno su šaputali, skriveno razgovarali jedni s drugima.

Tumačenje ajeta:

Kada su čarobnjaci čuli Musova (a.s.) riječi i vidjeli njegovu odlučnost, te kada im je on jasno rekao da će im biti jasno ko je na Istini i ko laže, oni su se međusobno počeli raspravljati i prepirati oko svog postupka. Jedni su govorili: "Ako je ovo što smo vidjeli od njega prava čarolija, onda ćemo ga mi nadmašiti svojim znanjem." Drugi su pak govorili: "A ako je ovo od Allaha, onda mi nemamo moći protiv toga." Zatim su se povukli u stranu i počeli tajno šaputati, skrivajući svoje riječi od faraona, kako bi dogovorili plan i odlučili kako će postupiti. Njihova tajna rasprava bila je izraz njihove zbunjenosti i straha, jer su osjetili da pred sobom imaju nešto što nije obična čarolija.

Pouke iz ajeta:

  1. Istina ima snagu koja unosi nemir i sumnju u srca onih koji su na neistini, pa i najveći stručnjaci u svom zanatu osjete strah kada se suoče s istinom.
  2. Tajni dogovori i skriveni planovi onih koji se bore protiv istine neće im koristiti, jer Allahova pomoć je uz vjerovnike.
  3. Kada se čovjek suoči s istinom, njegova savjest ga natjera da preispita svoj položaj, a to je prvi korak ka uputi i prihvatanju vjere.
  4. Ovaj ajet nas uči da je važno biti iskren i otvoren u svom djelovanju, jer tajnovitost i skrivanje često su znak slabosti i nepovjerenja u vlastiti put.


📜 Ajet 60-64 — Sura Ta Ha

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
"Teško vama!" – reče im Musa. "Ne iznosite laži o Allahu, pa da vas On kaznom uništi; a, sigurno, neće uspjeti onaj koji laži iznosi!"
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
I oni se, tiho šapćući, stadoše o svome poslu između sebe raspravljati.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
"Ova dvojica su čarobnjaci" – rekoše jedni drugima – "hoće vas vradžbinama svojim iz zemlje vaše izvesti i uništiti vjeru vašu prelijepu;
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići šta želi!"
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
62Ajet

Prijevod — Ta Ha 62

Sura Ta Ha Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I oni se, tiho šapćući, stadoše o svome poslu između…

Sura Ajet 62/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers