ত্ব-হা · 62/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ۝٦٢
Fatanaaza`ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَتَنَازَعُوا – তারা মতবিরোধ করল, বিতর্কে লিপ্ত হল।
  • أَمْرَهُم – তাদের বিষয় (মূসা সম্পর্কে সিদ্ধান্ত)।
  • أَسَرُّوا – তারা গোপন করল।
  • النَّجْوَى – গোপন পরামর্শ, চুপিচুপি আলোচনা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যখন মূসা (আঃ) স্পষ্ট ভাষায় সত্য প্রকাশ করলেন এবং যাদুকরদের প্রতি হুঁশিয়ারি উচ্চারণ করলেন, তখন ফেরাউনের দরবারের যাদুকররা তাঁর কথায় শঙ্কিত হয়ে পড়ল। তারা নিজেদের মধ্যে মতবিরোধে জড়িয়ে পড়ল—কেউ বলল, “এ তো সাধারণ যাদুকর নয়, এর মধ্যে রহস্য আছে”; কেউ বলল, “আমরা তো যাদুতে ওস্তাদ, তাকে পরাজিত করবই।” তাদের মধ্যে তর্ক-বিতর্ক চলতে থাকল। এরপর তারা ফেরাউনের কাছ থেকে নিজেদের কথা গোপন করে চুপিচুপি পরামর্শ করতে লাগল—যাতে ফেরাউন তাদের দুর্বলতা টের না পায় এবং জনগণের মধ্যে বিভ্রান্তি না ছড়ায়। তারা স্থির করল যে, মূসা ও হারুন নিশ্চয়ই যাদুকর, তারা যাদুর মাধ্যমে মানুষকে দেশছাড়া করতে চায়। তাই তারা সিদ্ধান্ত নিল—সবাই মিলে এক কাতারে এসে একযোগে যাদু নিক্ষেপ করবে, যাতে দর্শকদের চোখ ধাঁধিয়ে যায় এবং মূসার যাদুকে পরাজিত করা যায়। তাদের এই গোপন পরামর্শের মূল লক্ষ্য ছিল—ফেরাউনের কাছে নিজেদের অবস্থান শক্তিশালী করা এবং মূসা (আঃ)-এর বিরুদ্ধে জয়লাভ করা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের সামনে মিথ্যার অনুসারীরা সর্বদা বিভ্রান্ত ও দ্বিধান্বিত থাকে; তাদের ঐক্য ভঙ্গুর। অথচ মুমিনদের ঐক্য আল্লাহর ভিত্তিতে সুদৃঢ় হয়।
  2. গোপন পরামর্শ ও ষড়যন্ত্র কাফেরদের স্বভাব, কিন্তু মুমিনের কাজ হলো প্রকাশ্যে সত্য বলা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করা।
  3. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহর নবীগণ যখন সত্য নিয়ে আসেন, তখন শত্রুরা যতই চক্রান্ত করুক না কেন, আল্লাহ তাঁর সত্যকে বিজয়ী করেন। তাই মুমিনের উচিত কখনো সত্য বলতে ভয় না করা।
  4. যাদুকরদের এই মতবিরোধই পরবর্তীতে তাদের ঈমান আনার পথ সুগম করেছিল—যখন তারা মূসা (আঃ)-এর মুজিজা দেখল, তখন তারা সত্য চিনতে পেরেছিল। এটি শিক্ষা দেয় যে, সত্যের আলো একবার প্রকাশ পেলে তা হৃদয় পরিবর্তন করতে পারে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 60-64 — ত্ব-হা

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে।
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
62আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 62

সূরা ত্ব-হা আয়াত 62 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে…

সূরা আয়াত 62/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 60–64. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না