Taha · 63/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Dua orang ini, sebenarnya dua ahli sihir yang bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihir mereka, dan hendak melenyapkan kepercayaan serta adat peraturan kamu yang utama.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هَذَانِ - kedua-duanya (merujuk kepada Nabi Musa dan Nabi Harun)
  • لَسَاحِرَانِ - benar-benar dua orang ahli sihir
  • بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى - dengan cara (agama) kamu yang paling utama/terbaik

Tafsir Ayat:

Apabila para ahli sihir itu berkumpul dan berhadapan dengan Nabi Musa, mereka berbisik-bisik sesama sendiri secara rahsia. Sebahagian mereka berkata kepada yang lain: "Sesungguhnya dua orang lelaki ini (Musa dan Harun) benar-benar ahli sihir yang handal. Mereka berdua ingin mengusir kamu dari negeri kamu (Mesir) dengan sihir mereka, dan ingin menghapuskan cara hidup serta kepercayaan kamu yang selama ini menjadi pegangan utama kamu."

Mereka saling mengingatkan agar bersatu padu dan tidak berpecah belah, kerana mereka sedar bahawa cabaran kali ini bukanlah perkara biasa. Mereka merasakan ancaman yang amat besar daripada Nabi Musa dan Harun, kerana sihir yang dibawa oleh kedua-duanya itu mampu menggugat kedudukan mereka sebagai ahli sihir istana dan juga mengubah cara hidup masyarakat Mesir ketika itu.

Mereka berkata sesama sendiri: "Sesungguhnya kedua-duanya mahu mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihir mereka, dan mahu menghilangkan agama serta cara hidup kamu yang paling mulia ini." Ini menunjukkan betapa mereka sangat takut kehilangan pengaruh dan kedudukan dalam masyarakat.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, perhatikanlah bagaimana musuh-musuh kebenaran sentiasa berusaha mempertahankan kebatilan mereka dengan pelbagai cara. Mereka melihat kebenaran sebagai ancaman kepada kepentingan dan kedudukan mereka. Namun, yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan kebenaran.

Kisah ini mengajar kita bahawa kebatilan itu sentiasa bergelojak dan berusaha menghalang penyebaran Islam. Tetapi janganlah kita gentar, kerana Allah telah menjanjikan kemenangan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Sebagaimana Allah telah memenangkan Nabi Musa ke atas ahli-ahli sihir Firaun, demikian juga Allah akan memenangkan orang-orang mukmin yang berjuang menegakkan agama-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai peringatan bahawa kebenaran pasti mengatasi kebatilan, dan janganlah kita takut untuk menyampaikan kebenaran walaupun ramai yang menentang. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 61-65 — Surah Taha

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Nabi Musa berkata kepada mereka: "Celakalah kamu kelak! Janganlah kamu mendakwa secara dusta terhadap Allah, kerana dengan sebab itu Ia akan membinasakan kamu dengan azab seksa; dan sesungguhnya orang yang berdusta, tetap hampa dan kecewa".
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Mereka berkata: "Dua orang ini, sebenarnya dua ahli sihir yang bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihir mereka, dan hendak melenyapkan kepercayaan serta adat peraturan kamu yang utama.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
"Oleh itu, satukanlah segala cara helah kamu, kemudian datanglah beramai-ramai dalam satu barisan untuk menentangnya; dan sesungguhnya beruntunglah orang yang menang pada hari ini".
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Mereka berkata: "Wahai Musa! Engkaukah yang akan mencampak lebih dahulu atau kamikah yang mula-mula mencampak?"
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Taha 63

Surah Taha Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata: "Dua orang ini, sebenarnya dua ahli sihir yang…

Surah Ayat 63/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda