ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริง เราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเราให้แก่เรา และทรงอภัยสิ่งที่ท่านได้บังคับให้เรากระทำเกี่ยวกับเรื่องมายากล และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศยิ่งและทรงยั่งยืนตลอดไป”

ฏอฮา · 73/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Innaaa aamannaa bi Rabbinaa liyaghfira lanaa khataayaanaa wa maaa akrahtanaa `alaihi minas sihr; wallaahu khairunw waabqaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“แท้จริง เราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเราให้แก่เรา และทรงอภัยสิ่งที่ท่านได้บังคับให้เรากระทำเกี่ยวกับเรื่องมายากล และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศยิ่งและทรงยั่งยืนตลอดไป”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

خَطَايَانَا: บาปทั้งหลายของเรา
أَكْرَهْتَنَا: เจ้าบังคับเรา (โดยใช้กำลังหรืออำนาจ)
السِّحْرِ: วิทยาคม/มายากล
خَيْرٌ: ดีกว่า (ในที่นี้หมายถึงดีกว่าในเรื่องการตอบแทน)
أَبْقَى: ยั่งยืนกว่า/คงอยู่ถาวรกว่า

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาหมอผีของฟิรเอาน์หลังจากที่ได้เห็นปาฏิหาริย์ของท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม และได้กราบลงกับพื้นด้วยความศรัทธา พวกเขาจึงกล่าวประกาศอย่างมั่นคงว่า "แท้จริงเราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราแล้ว" โดยพวกเขาหวังว่าพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาจากบาปทั้งหลายที่ผ่านมา รวมถึงบาปจากการที่พวกเขาถูกบังคับให้ประกอบเวทมนตร์เพื่อต่อกรกับท่านนบีมูซา ซึ่งพวกเขามิได้กระทำด้วยความสมัครใจ แต่ถูกบังคับจากอำนาจของฟิรเอาน์

จากนั้นพวกเขากล่าวยืนยันถึงความเชื่อมั่นของตนว่า "อัลลอฮ์ทรงดีกว่า" หมายถึง พระองค์ทรงดีกว่าในเรื่องการตอบแทนและการให้รางวัลแก่ผู้ที่เชื่อฟังพระองค์ เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฟิรเอาน์จะให้ และ "ทรงยั่งยืนกว่า" หมายถึง การลงโทษของพระองค์ต่อผู้ที่ฝ่าฝืนนั้นคงอยู่ถาวรและยาวนานยิ่งกว่าการลงโทษใด ๆ ที่ฟิรเอาน์จะกระทำได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาจากหัวใจอย่างมั่นคง แม้จะต้องเผชิญกับภัยคุกคามและความตายก็ไม่หวั่นไหว
การที่อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ผู้ที่ถูกบังคับให้กระทำความผิดนั้น เป็นความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรอบรู้ถึงสภาพของบ่าวแต่ละคน
ผู้ศรัทธาต้องเลือกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้เหนือสิ่งอื่นใด เพราะสิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นดีกว่าและยั่งยืนกว่าเสมอ
การยอมพลีชีพในหนทางแห่งความจริงดีกว่าการมีชีวิตอยู่กับการกดขี่และความเท็จ
การสำนึกผิดและกลับเนื้อกลับตัวนั้นไม่มีคำว่าสายเกินไป ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ อัลลอฮ์พร้อมจะอภัยให้เสมอ

📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “พวกท่านศรัทธาต่อเขา ก่อนที่ฉันจะขออนุญาตให้แก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่าน ซึ่งได้สอนวิชามายากลแก่พวกท่าน ฉะนั้น ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกท่านสลับข้างกัน และฉันจะเอาพวกท่านไปตรึงไว้ที่ต้นอินทผาลัม และพวกท่านก็จะรู้อย่างแน่ชัดว่า ผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะให้การลงโทษที่สาหัสกว่า และยาวนานยิ่งกว่า”

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

พวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเรา ขอสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเรา ท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำผิด แท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

ความจริงนั้น ผู้ใดมาหาพระเจ้าของเขาในสภาพของผู้กระทำความผิด แน่นอน เขาจะได้รับนรกเป็นการตอบแทน โดยที่เขาจะไม่ตายและไม่เป็นในนั้น

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ

และผู้ใดมาหาพระองค์โดยเป็นผู้ศรัทธาเขาได้กระทำความดีต่าง ๆ ไว้ ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะมีสถานะอันสูงส่ง

← อายะฮฺ 72 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 74 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 73

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริง เราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเราให้แก่เรา และทรงอภัยสิ่งที่ท่านได้บังคับให้เรากระทำเกี่ยวกับเรื่องมายากล และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศยิ่งและทรงยั่งยืนตลอดไป”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.