Sura Taha — Versetto 73

Spiegazione dei termini:

• "Khaṭāyānā": i nostri peccati e le nostre colpe, sia quelli commessi prima della fede che quelli derivanti dall'essere stati costretti.
• "Akrahtanā": ci hai costretto e obbligato con la forza e la minaccia.
• "Al-Sirḥ": la magia, che i maghi del Faraone avevano appreso per competere con il profeta Mūsā (Mosè).
• "Khayr": migliore in termini di ricompensa e beneficio.
• "Abqā": più duraturo e permanente, sia nella ricompensa che nel castigo.

Interpretazione della nobile āyah:

Questo è il dialogo dei maghi del Faraone dopo che, prostrandosi davanti al miracolo di Mūsā, dichiararono la loro fede nel Signore dei mondi. Con queste parole, essi annunciano con fermezza: "Abbiamo creduto sinceramente nel nostro Signore, abbiamo accettato la Sua guida e abbiamo seguito il Suo messaggero, sperando che Egli ci perdoni tutti i nostri peccati passati, inclusa la miscredenza e le trasgressioni che abbiamo commesso prima di questa fede, e anche il peccato della magia che ci hai costretto a imparare e a praticare per opporci al profeta di Allah."

Con questa dichiarazione, i maghi dimostrano una fede profonda e un pentimento sincero: riconoscono che la loro colpa nella magia era in parte dovuta alla coercizione del Faraone, ma non si giustificano completamente; piuttosto, si affidano alla misericordia infinita di Allah, che perdona chi si pente e torna a Lui con cuore puro.

Poi aggiungono: "E Allah è migliore di te, o Faraone, in tutto ciò che promette e dona: la Sua ricompensa per chi Lo obbedisce è più grande e più preziosa di qualsiasi vantaggio o favore tu possa offrire, e il Suo castigo per chi Lo disobbedisce è più duraturo e più severo di qualsiasi punizione tu possa infliggere." Con questo, i maghi respingono le minacce del Faraone, che aveva promesso di crocifiggerli e torturarli, e affermano che il timore di Allah e la speranza nella Sua misericordia superano ogni paura terrena.

Questa āyah insegna al credente che la fede sincera cancella i peccati passati, che il pentimento apre le porte del perdono divino, e che nessuna coercizione o pressione umana può giustificare l'abbandono della verità. Essa invita ogni musulmano a preferire la soddisfazione di Allah a qualsiasi vantaggio terreno, ricordando che ciò che è presso Allah è migliore e più duraturo. La storia dei maghi è una testimonianza luminosa di come la verità, quando si manifesta al cuore, trasformi le persone più lontane da Allah in campioni della fede, pronti a sacrificare tutto per il loro Signore.