Sura Taha — Vers 73

Förklaring av viktiga ord och uttryck i versen:

• "Khatāyānā" (خَطَايَانَا): Våra synder och felsteg, både de som skett i otro och andra överträdelser.
• "Akrahtanā" (أَكْرَهْتَنَا): Du tvingade oss (genom ditt hot och din makt, o Farao).
• "As-Sihr" (السِّحْر): Trolldom, som de tvingades att utöva för att tävla mot Mose (Musa), frid vare med honom.
• "Khayrun" (خَيْرٌ): Bättre i belöning och givande.
• "Abqā" (أَبْقَى): Mer bestående och varaktigt i straff och vedergällning.

Tolkning av versen:

De troende trollkarlarna som trodde på Mose, frid vare med honom, efter att ha sett sanningen, vände sig till Farao och sade: "Vi har uppriktigt trott på vår Herre och erkänt Hans enhet, och vi har bekräftat Hans budbärare och följt det han kom med. Vi ber vår Herre att Han förlåter oss våra tidigare synder, inklusive vår otro, och att Han förlåter oss den synd som vi begick när du tvingade oss att utöva trolldom för att bekämpa Mose sanning. Vi var inte frivilliga i detta, utan vi gjorde det under tvång och hot från dig. Allah är bättre för oss än du, o Farao, i fråga om belöning för den som lyder Honom, och Hans straff är mer bestående och varaktigt för den som trotsar Honom och vänder sig bort från Hans befallning, jämfört med det straff du hotar oss med."

De valde alltså Allahs eviga belöning framför Faraos tillfälliga hot, och de föredrog Hans bestående straff framför Faraos förgängliga straff, eftersom Allahs dom är rättvis och Hans vedergällning är oundviklig.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Uppriktig tro övervinner rädsla för människor: När sanningen blir tydlig för hjärtat, viker inte den troende tillbaka inför hot eller tyranni, utan offrar allt för Allahs skull.
2. Allahs förlåtelse omfattar även synder begångna under tvång: Den som tvingas till en synd, men hatar den i sitt hjärta, kan hoppas på Allahs förlåtelse och barmhärtighet, särskilt när han vänder sig till Honom i uppriktig ånger.
3. Att jämföra mellan det som är bäst och det som är bestående: Den troende väger alltid sina val med blicken på det eviga livet, inte på det tillfälliga. Allahs belöning är bättre och Hans straff är mer varaktigt än allt som människor kan erbjuda eller hota med.
4. Tron ger mod och styrka: Dessa trollkarlar, som tidigare var rädda för Farao, blev efter tron orädda och talade sanningen mitt i hans ansikte, vilket visar att sann tro förvandlar svaghet till styrka.
5. Islam uppmuntrar till att prioritera Allahs nöje framför allt: Versen lär oss att den som söker Allahs nöje och fruktar Hans straff har vunnit det yttersta, oavsett vad han möter i denna värld av prövningar.