Sura Taha — Vers 73

Ordforklaringer:

• خَطَايَانَا: Vores synder og fejltrin.
• أَكْرَهْتَنَا: Du tvang os (du fik os til imod vores vilje).
• السِّحْرِ: Trolddom/magi.
• خَيْرٌ: Bedre (i belønning og gengæld).
• أَبْقَى: Mere varig/evig (i straf og belønning).

Tolkning af verset:

De troldmænd, der blev samlet af Farao for at overvinde Moses (fred være med ham), og som blev overvældet af sandheden i Moses' mirakel, kastede sig ned i tilbedelse og erklærede deres tro. De sagde: "Vi tror oprigtigt på vores Herre, som skabte os og opdrog os med Sin nåde, og vi accepterer Hans enhed og følger Hans sendebud Moses. Vi gør dette i håb om, at Han vil tilgive os vores tidligere synder, herunder vores vantro og synden ved den trolddom, som du, Farao, tvang os til at lære og udføre for at konkurrere med Moses. Vi handlede ikke af egen fri vilje, men under din tvang og trussel. Og Allah – Han er bedre end dig, Farao, i belønning for den, der adlyder Ham, og Hans straf er mere varig og evig end din straf og dine trusler. Din straf er forbigående, mens Allahs straf er evig i det hinsides."

Udledte visdomme og frugter:

1. Oprigtig tro og erkendelse af sandheden får en person til at ofre alt, selv livet, for Allahs skyld – troldmændene foretrak Allahs tilfredshed over Faraos vrede og trusler.
2. Allahs tilgivelse omfatter alle synder, uanset hvor store de er, når den troende vender tilbage til Ham med oprigtig anger – selv efter tidligere vantro og trolddom.
3. At blive tvunget til en synd formindsker dens byrde, og Allah dømmer efter hensigt og evne, hvilket viser Hans retfærdighed og barmhjertighed.
4. Sammenligningen mellem Allahs belønning og straf og menneskers (som Faraos) viser, at Allahs belønning er bedre og mere varig, og Hans straf er mere retfærdig og evig – dette opmuntrer den troende til at søge Allahs tilfredshed frem for menneskers.
5. Verset viser styrken af tro, der overvinder frygt for tyranner, og at sandheden altid sejrer, uanset hvor magtfulde fortalerne for løgn er.