Sura Taha — Versículo 73

Significados de las palabras:

• Jatāyānā: Nuestros pecados y faltas.
• Akrahtanā: Nos obligaste y forzaste.
• As-Sihr: La hechicería o magia.
• Khayr: Mejor en cuanto a recompensa y beneficio.
• Abqā: Más duradero y permanente en cuanto a castigo.

Interpretación de la aleya:

Los magos que se enfrentaron a Moisés (Musa), la paz sea con él, al presenciar el gran milagro divino y reconocer la verdad, se postraron y declararon su fe diciendo: "Ciertamente, hemos creído en nuestro Señor y hemos aceptado Su mensaje, esperando que Él perdone nuestros pecados pasados, incluido el pecado de la incredulidad, y también el pecado de la hechicería que nos obligaste a practicar, oh Faraón, para enfrentar a Moisés. No lo hicimos por voluntad propia, sino por tu coerción y opresión".

Luego se dirigieron al Faraón, que los amenazaba con un castigo terrible, diciéndole: "Allah es mejor que tú en cuanto a la recompensa que otorga a quienes Le obedecen, y Su castigo es más duradero y permanente que el tuyo. Por lo tanto, preferimos el castigo de Allah en esta vida y en la otra antes que Tu castigo, y no renunciaremos a nuestra fe, sin importar las consecuencias".

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La sinceridad en el arrepentimiento: Los magos reconocieron sus faltas y las atribuyeron a la coerción del tirano, mostrando que el verdadero arrepentimiento va acompañado del reconocimiento de los errores y la súplica por el perdón divino.
2. La valentía de decir la verdad: Estos hombres que antes eran aliados del Faraón, al descubrir la verdad, no dudaron en enfrentarse a él y declarar su fe públicamente, sin temor a sus amenazas. Esto enseña al creyente que la fe verdadera requiere coraje y firmeza.
3. La superioridad de la recompensa divina: El creyente sabe que lo que Allah tiene reservado para Sus siervos fieles es mucho mejor y más duradero que cualquier ofrecimiento mundano, y que Su castigo es más severo y permanente que cualquier castigo humano.
4. La importancia de la fe en momentos de prueba: La historia de los magos demuestra que la guía divina puede llegar a quien menos se espera, y que la fe puede transformar a las personas por completo, incluso en las circunstancias más difíciles.
5. La justicia divina: Allah no castiga a nadie por lo que hizo bajo coerción y obligación, sino que juzga según las intenciones y la capacidad de cada persona, lo que refleja Su misericordia y justicia infinitas.