ത്വാഹാ · 80/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۝٨٠
Yaa Baneee Israaa`eela qad anjainaakum min `aduw wikum wa wa`adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, ത്വൂര്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ച് തരികയും, മന്നായും സല്‍വായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷിച്ചതും, ത്വൂർ പർവ്വതത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നാം വാഗ്ദാനം നൽകിയതും, നിങ്ങൾക്ക് മന്നും സൽവായും ഇറക്കിത്തന്നതും ഓർക്കുക.

പദവിവരണം:

  • മന്ന്: തേൻ പോലെ മധുരമുള്ളതും ഭക്ഷ്യയോഗ്യവുമായ ഒരു പദാർത്ഥം. ഇത് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ഒരു തരം മധുരപദാർത്ഥമായിരുന്നു.
  • സൽവാ: ഒരു പക്ഷിയാണ്. ഇത് കാടപ്പക്ഷിയോട് സാമ്യമുള്ളതും രുചികരമായ മാംസമുള്ളതുമായ പക്ഷിയായിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നന്ദിയും സ്നേഹവും ഉണർത്താനാണ്. ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ ഫറവോന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായത് എന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. കടൽ പിളർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കി, ശത്രുക്കൾ മുങ്ങിമരിച്ചത് നിങ്ങൾ കൺകൊണ്ട് കണ്ടു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

തുടർന്ന്, ത്വൂർ പർവ്വതത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് മൂസാ നബി(അ)യോട് സംസാരിക്കാനും തൗറാത്ത് അവതരിപ്പിക്കാനും അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഇത് അവർക്ക് ലഭിച്ച മഹത്തായ ബഹുമതിയായിരുന്നു. മരുഭൂമിയിൽ വച്ച് ഭക്ഷണം കിട്ടാതെ അവർ വിഷമിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് മന്നും സൽവായും ഇറക്കിക്കൊടുത്തു. മന്ന് ഒരു മധുരപദാർത്ഥവും സൽവാ രുചികരമായ പക്ഷിമാംസവുമായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ യാത്രാമധ്യേയുള്ള ഭക്ഷണമായി മാറി.

ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയത് അവരെ പരീക്ഷിക്കാനും അവരുടെ ക്ഷമയും നന്ദിയും പരിശോധിക്കാനുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരിൽ പലരും നന്ദികെട്ടവരായി മാറി. ഇത് നമുക്ക് ഒരു പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം അവനോട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ ത്വാഹാ

78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള്‍ കടലില്‍ നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, ത്വൂര്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ച് തരികയും, മന്നായും സല്‍വായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം തന്നിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. (നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയുന്ന പക്ഷം) എന്‍റെ കോപം നിങ്ങളുടെ മേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ കോപം ആരുടെമേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നുവോ അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിച്ചു.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പിന്നെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനത്രെ.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 80

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, ത്വൂര്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 80/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers