طه · 95/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ۝٩٥
Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
📖 معنای فارسی
گفت: و تو اى سامرى، اين چه كارى بود كه كردى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَطْبُکَ: یعنی کار و شأن تو، موضوع و ماجرای تو.
  • سامِری: نام شخصی از بنیاسرائیل که گوساله را ساخت.

تفسیر آیه:

پس از آنکه حضرت موسی علیهالسلام از کوه طور بازگشت و قوم خود را در حال گوسالهپرستی دید، نخست برادرش هارون را مورد خطاب قرار داد و سپس رو به سامری کرد و فرمود: «پس کار و شأن تو چیست ای سامری؟» یعنی چه چیز تو را بر آن داشت که چنین کردی؟ چه انگیزهای داشتی که گوسالهای ساختی و قوم مرا گمراه کردی؟ این سخن با لحنی توبیخآمیز و بازخواستکننده بیان شد تا سامری پاسخگوی عمل زشت خود باشد. موسی علیهالسلام میخواست بداند چه عاملی او را به این کار بزرگ و گمراهکننده واداشت و چرا این فتنه عظیم را در میان بنیاسرائیل برپا کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیتپذیری در برابر گمراهی دیگران: هر کس در برابر اعمالی که سبب گمراهی دیگران میشود، بازخواست خواهد شد و باید پاسخگوی کار خود باشد.
  2. اهمیت پرسشگری در اصلاح جامعه: رهبران و مسئولان باید در برابر انحرافات، با دقت و جدیت از عوامل آن پرسوجو کنند تا ریشه فساد را بخشکانند.
  3. نکوهش فریبکاری و حیلهگری: کسانی که با نیرنگ و فریب، مردم را از راه راست منحرف میکنند، در پیشگاه خداوند و بندگان صالح او سرزنش و بازخواست خواهند شد.
  4. لزوم هوشیاری در برابر فتنهگران: این آیه به مؤمنان میآموزد که همیشه مراقب افرادی باشند که با ظاهرسازی، دین مردم را هدف قرار میدهند و باید با آنها با قاطعیت برخورد کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — طه

93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
چرا از پى من نيامدى؟ آيا تو نيز از فرمان من سرپيچى كرده بودى؟
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
گفت: اى پسر مادرم، چنگ به ريش و سر من مينداز. من ترسيدم كه بگويى: تو ميان بنى‌اسرائيل جدايى افكندى، و گفتار مرا رعايت نكردى.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
گفت: و تو اى سامرى، اين چه كارى بود كه كردى؟
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
گفت: من چيزى ديدم كه آنها نمى‌ديدند. مشتى از خاكى كه نقش پاى آن رسول بر آن بود برگرفتم و در آن پيكر افكندم و نفس من اين كار را در چشم من بياراست.
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
گفت: برو، در زندگى اين دنيا چنان شوى كه پيوسته بگويى: «به من نزديك مشو.» و نيز تو را وعده‌اى است كه از آن رها نشوى و اينك به خدايت كه پيوسته عبادتش مى‌كردى بنگر كه مى‌سوزانيمش و به دريايش مى‌افشانيم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — طه 95

سوره طه آیه 95 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: و تو اى سامرى، اين چه كارى بود كه…

سوره آیه 95/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید