தாஹா · 95/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ۝٩٥
Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
📖 தமிழில்
"ஸாமிரிய்யே! உன் விஷயமென்ன?" என்று மூஸா அவனிடம் கேட்டார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَطْبُكَ – உன் விவகாரம், உன் நிலை, உன் செயல் என்ன?
  • سَامِرِيُّ – ஸாமிரி என்பவன்; இவன் இஸ்ரவேலர்களில் ஒருவன். இவன்தான் தங்கக் கன்றுக் குட்டியைச் செய்து வணக்கத்திற்கு வைத்தவன்.

விளக்கம்:

மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தாரிடம் கோபமும் கவலையும் நிறைந்த நிலையில் திரும்பிய பிறகு, அவர்கள் செய்த தவறுக்குக் காரணமான ஸாமிரி என்பவனிடம் நேரடியாகக் கேள்வி எழுப்பினார்: "ஸாமிரியே! உன் விவகாரம் என்ன? உன்னை இந்தக் கொடிய செயலுக்கு எது தூண்டியது? தங்கக் கன்றைச் செய்து, மக்களை அதன் வணக்கத்திற்கு அழைத்தது ஏன்?"

இந்தக் கேள்வி வெறும் விசாரணை அல்ல; மாறாக, அவனது செயலின் பின்னணியில் உள்ள நோக்கத்தையும், அவனைத் தூண்டிய காரணிகளையும் வெளிக்கொணரும் கண்டிப்பான விசாரணையாகும். மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவனிடம் நேரடியாகவும், தெளிவாகவும், அவனது பொறுப்பை உணரச் செய்யும் விதத்தில் இந்தக் கேள்வியை முன்வைத்தார். ஏனெனில், இது ஒரு தனிநபரின் தவறு மட்டுமல்ல; முழு சமூகத்தையும் வழிகெடுத்த பெரும் குற்றமாகும்.

பயன்கள்:

  1. தவறு செய்பவர்களை நேரடியாகவும், தெளிவாகவும் கேள்வி கேட்டு அவர்களின் பொறுப்பை உணரச் செய்வது தலைவர்களின் கடமையாகும்.
  2. ஒரு தனிநபரின் தவறு முழு சமூகத்தையும் பாதிக்கும் என்பதால், தவறான செயல்களுக்கு எதிராக உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
  3. வழிகேட்டிற்குக் காரணமானவர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களிடம் கண்டிப்பாக விசாரிப்பது நீதியின் அடிப்படையாகும்.
  4. மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் இந்த நடவடிக்கை, உண்மையை வெளிப்படுத்துவதிலும், தவறைத் திருத்துவதிலும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  5. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறி, அவனுக்கு இணை வைப்பது மிகப்பெரிய குற்றம் என்பதை இந்தச் சம்பவம் உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 93-97 — சூரா தாஹா

93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
"நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றியிருக்க வேண்டாமா? (அவ்வாறு செய்வதை என்ன தடுத்தது?) நீங்கள் என் கட்டளையை மீறினீர்களா?"
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
(இதற்கு ஹாரூன்;) "என் தாயின் மகனே! என் தாடியையோ என் தலை (முடி)யையோ பிடி(த்திழு)க்காதீர்கள்; 'பனீ இஸ்ராயீலிடையே நீங்கள் பிரிவினையை உண்டாக்கி விட்டீர்கள்; என் வார்த்தைக்காக நீங்கள் காத்திருக்கவில்லை!' என்று நீர் கூறுவீரோ என நிச்சயமாக நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
"ஸாமிரிய்யே! உன் விஷயமென்ன?" என்று மூஸா அவனிடம் கேட்டார்.
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
"அவர்கள் காணாத ஒன்றை நான் கண்டேன்; ஆகவே, நான் அந்த தூதர் காலடியிலிருந்து ஒரு பிடி (மண்ணாகப்) பிடித்து, அதை எறிந்தேன்; அவ்விதம் (செய்வதை) என் மனம் எனக்கு அழகா(ன செயலா)க ஆக்கிற்று" என (ஸாமிரீ பதில்) சொன்னான்.
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
"நீ இங்கிருந்து போய் விடு நிச்சயமாக இந்த வாழ்க்கையில் (எவரைக் கண்டாலும், என்னைத்) "தீண்டாதீர்கள்" என்று சொல்(லித் திரி)வது தான் உனக்குள்ளது, (மறுமையில்) நிச்சயமாக உனக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட வேதனையும் உண்டு அதை விட்டும் நீ தப்பமாட்டாய்; மேலும்; நீ தரிபட்டு ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்தாயே அந்த "நாயனைப்" பார்; நிச்சயமாக அதனைச் சுட்டெரித்துப் பின்னர் (சாம்பலாக்கி) அதைக் கடலில் பரத்திவிடுவோம்" என்றார்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
95வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 95

சூரா தாஹா வசனம் 95 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஸாமிரிய்யே! உன் விஷயமென்ன?" என்று மூஸா அவனிடம் கேட்டார்.

சூரா வசனம் 95/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 93–97. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers