طه · 96/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ۝٩٦
Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee
📖 معنای فارسی
گفت: من چيزى ديدم كه آنها نمى‌ديدند. مشتى از خاكى كه نقش پاى آن رسول بر آن بود برگرفتم و در آن پيكر افكندم و نفس من اين كار را در چشم من بياراست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «بَصُرْتُ»: آگاه شدم و دیدم.
  • «قَبَضْتُ»: گرفتم، برداشتم.
  • «قَبْضَةً»: یک مشت، به اندازه کف دست.
  • «أَثَرِ الرَّسُولِ»: اثر و جای پای فرستاده (فرشته وحی، جبرئیل).
  • «نَبَذْتُهَا»: آن را انداختم و افکندم.
  • «سَوَّلَتْ»: زینت داد و نیکو جلوه داد.

تفسیر آیه:

سامری در پاسخ به سرزنش و پرسش موسی علیه السلام گفت: من چیزی را دیدم که آنان ندیدند؛ من جبرئیل را دیدم که بر اسبی سوار بود و از جای پای او خاک برگرفتم و آن مشت خاک را بر پیکر گوساله افکندم. به این سبب، آن گوساله بیجان به گوسالهای با صدای گاو تبدیل شد و خوار کرد. سپس سامری اعتراف کرد که این کار زشت و گمراهکننده را نفسِ امّاره و وسوسهگرش برای او آراسته و زیبا جلوه داده بود، و او فریب خورد و این عمل ناپسند را انجام داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید از وسوسههای نفسانی و آراسته شدن گناه در نظر او برحذر باشد، زیرا نفس امّاره میتواند کارهای باطل را زیبا و حق را پنهان کند.
  • گمراهی و فتنهانگیزی ممکن است با ظاهری فریبنده آغاز شود، اما سرانجام آن رسوایی و پشیمانی است.
  • پیروی از علم و یقین، و پرهیز از ظن و گمان، انسان را از انحرافات بزرگ حفظ میکند.
  • اعتراف به خطا و بیان حقیقت، هرچند تلخ باشد، نشانه صداقت و زمینهساز توبه و بازگشت به سوی خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — طه

94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
گفت: اى پسر مادرم، چنگ به ريش و سر من مينداز. من ترسيدم كه بگويى: تو ميان بنى‌اسرائيل جدايى افكندى، و گفتار مرا رعايت نكردى.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
گفت: و تو اى سامرى، اين چه كارى بود كه كردى؟
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
گفت: من چيزى ديدم كه آنها نمى‌ديدند. مشتى از خاكى كه نقش پاى آن رسول بر آن بود برگرفتم و در آن پيكر افكندم و نفس من اين كار را در چشم من بياراست.
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
گفت: برو، در زندگى اين دنيا چنان شوى كه پيوسته بگويى: «به من نزديك مشو.» و نيز تو را وعده‌اى است كه از آن رها نشوى و اينك به خدايت كه پيوسته عبادتش مى‌كردى بنگر كه مى‌سوزانيمش و به دريايش مى‌افشانيم.
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
جز اين نيست كه خداى شما اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست و علمش همه چيز را در برگرفته است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
96آیه

ترجمه — طه 96

سوره طه آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: من چيزى ديدم كه آنها نمى‌ديدند. مشتى از خاكى…

سوره آیه 96/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید