Taha · 95/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ۝٩٥
Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
📖 Sens en Français
Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَطْبُكَ : signifie « ton affaire », « ta situation » ou « ce qui te concerne ». C’est une interrogation sur la raison et le motif d’un acte.
  • السَّامِرِيُّ : c’est le nom de l’homme qui a égaré les Banû Isrâ’îl en fabriquant le veau d’or. Il était un homme connu parmi eux.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Moïse (que la paix soit sur lui), après avoir réprimandé son peuple pour avoir adoré le veau, se tourne vers l’homme responsable de cette grande tentation, le Samaritain. Il lui adresse une question sévère et directe : « Quelle est donc ton affaire, ô Samaritain ? » C’est-à-dire : quel est ton but, quelle est ta motivation, et qu’est-ce qui t’a poussé à commettre un acte aussi grave et aussi odieux ? Moïse lui demande de s’expliquer, de révéler la raison qui l’a conduit à égarer tout un peuple et à le détourner de la foi en Dieu unique. Cette question n’est pas une simple demande d’information, mais une interpellation accusatrice qui précède le jugement et la sanction. Le Samaritain devra répondre de son acte devant Moïse, et plus tard devant Dieu.

Enseignements tirés du verset :

  1. La responsabilité individuelle : chacun est tenu responsable de ses actes, et ceux qui égarent les autres en les détournant du droit chemin porteront un lourd fardeau. Le Coran nous apprend que celui qui appelle à l’égarement porte le péché de ceux qui le suivent, sans que cela ne diminue en rien leurs propres péchés.
  2. La gravité de l’égarement collectif : ce verset montre combien il est grave de tromper les gens et de les pousser à l’idolâtrie ou à la désobéissance. L’islam met en garde contre toute forme de manipulation des croyances des gens.
  3. La justice et la clarté dans le débat : Moïse interroge le Samaritain directement, sans détour, pour établir la vérité. Cela nous enseigne l’importance de poser des questions claires et de rechercher la vérité avec fermeté, tout en laissant à chacun la possibilité de s’expliquer.
  4. La vigilance face aux fauteurs de troubles : la communauté musulmane doit être attentive à ceux qui sèment la discorde et tentent de détourner les croyants de leur religion. Il faut les confronter et dénoncer leurs agissements avec sagesse et fermeté.
  5. La miséricorde divine dans le rappel : même après une faute aussi grave, Moïse ne condamne pas immédiatement le Samaritain ; il l’interroge d’abord. Cela montre que dans l’islam, on donne la possibilité à la personne de se justifier et de se repentir avant de prononcer un jugement.


📜 Verset 93-97 — Taha

93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
[Aaron] dit: «O fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres».
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré».
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
«Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «Ne me touchez pas!» Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — Taha 95

Sourate Taha Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

Sourate Verset 95/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères